1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,524 --> 00:00:14,314
♪ Чувството е страхотно ♪

4
00:00:14,381 --> 00:00:15,849
♪ Да намериш внезапно ♪

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,185
♪ Облаците са облицовани със сребро ♪

6
00:00:18,251 --> 00:00:21,221
♪ Когато слънцето пробие ♪

7
00:00:21,296 --> 00:00:22,441
♪ Страхотно е ♪

8
00:00:22,577 --> 00:00:24,272
♪ Страхотно ♪
♪ Чувство ♪

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,726
♪ Да вървя по улицата ♪

10
00:00:25,769 --> 00:00:27,637
♪ Вижте хората, които срещате ♪

11
00:00:27,688 --> 00:00:30,323
♪ Усмихвам ти се ♪

12
00:00:30,430 --> 00:00:35,068
♪ Колкото имам
някой да прегърне ♪

13
00:00:35,135 --> 00:00:37,304
♪ Що се отнася до мен ♪

14
00:00:37,353 --> 00:00:40,356
♪ Светът е такъв
прекрасно място ♪

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,675
♪ Страхотно е ♪

16
00:00:41,742 --> 00:00:42,710
♪ Страхотно ♪
♪ Чувство ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:44,044
♪ Вашият кредит е нула ♪

18
00:00:44,111 --> 00:00:46,613
♪ Никога няма да спечелиш милион ♪

19
00:00:46,680 --> 00:00:49,783
♪ Въпреки това казвам ♪

20
00:00:49,850 --> 00:00:50,918
♪ Ако си влюбен ♪

21
00:00:50,984 --> 00:00:54,722
♪ Чувстваш се страхотно ♪

22
00:00:54,788 --> 00:00:55,923
♪ Ако си влюбен ♪

23
00:00:55,989 --> 00:00:58,883
♪ Чувстваш се страхотно! ♪

24
00:01:00,558 --> 00:01:04,725
Само на няколко мили от Холивуд
е най-голямото студио в света:

25
00:01:05,098 --> 00:01:08,119
Домът на
Снимки на Warner Brothers.

26
00:01:08,779 --> 00:01:12,268
Това е входът към един свят
на блясък и очарование.

27
00:01:12,372 --> 00:01:13,707
Чрез тези портали

28
00:01:13,774 --> 00:01:16,309
минават най-красивите
камиони в света,

29
00:01:16,930 --> 00:01:19,292
довеждане до студиото
многото различни неща

30
00:01:19,446 --> 00:01:21,448
необходимо за създаване на картина:

31
00:01:21,515 --> 00:01:23,283
Оборудване, костюми...

32
00:01:23,350 --> 00:01:26,548
Всичко, всъщност, от
самолет до фиби.

33
00:01:27,363 --> 00:01:31,070
Това е просто един среден ден в
студио за повечето от нашите хора,

34
00:01:31,224 --> 00:01:34,925
но изглежда, че е специален
събитие за директора.

35
00:01:35,437 --> 00:01:37,831
Г-н Трент е на телефона, Раул.

36
00:01:39,097 --> 00:01:40,636
О, Артър.

37
00:01:41,256 --> 00:01:42,692
Ти си любимият ми продуцент,

38
00:01:42,836 --> 00:01:44,872
и бих направил всичко
в света за теб

39
00:01:44,938 --> 00:01:46,678
освен това!

40
00:01:47,107 --> 00:01:49,482
Добре.
Нека да приключим с този кламбак.

41
00:01:50,263 --> 00:01:52,479
да Това е крал Видор.
Сложи го.

42
00:01:52,546 --> 00:01:54,282
Решихте ли, кралю?

43
00:01:54,325 --> 00:01:57,428
Взех решение, Артър.
Вземете си друго момче.

44
00:01:57,486 --> 00:01:59,822
Аз съм режисьор, не месар.

45
00:02:03,456 --> 00:02:04,925
-О, г-н Къртиз.
-Да?

46
00:02:04,992 --> 00:02:06,483
Г-н Трент отново е на телефона.

47
00:02:06,526 --> 00:02:08,094
Кажи му да спре да ми звъни.

48
00:02:08,137 --> 00:02:10,916
- Третото ми не е окончателно!
- Да, сър.

49
00:02:15,527 --> 00:02:17,630
Да, г-н Трент.
Аз ще се погрижа за това.

50
00:02:17,744 --> 00:02:20,347
И Дейвид Бътлър
е тук, за да те види.

51
00:02:21,663 --> 00:02:23,342
Вие сте вътре, г-н Бътлър.

52
00:02:23,464 --> 00:02:25,099
Благодаря, скъпа.

53
00:02:26,762 --> 00:02:27,915
Влизай, Дейвид.

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,323
Имам страхотни новини за вас.

55
00:02:29,366 --> 00:02:30,367
Артър.

56
00:02:30,851 --> 00:02:33,880
Дейв, искам да знаеш
че Къртиз, Уолш и Видор

57
00:02:33,982 --> 00:02:35,584
цяла сутрин ми звъни,

58
00:02:35,710 --> 00:02:37,679
борят се да направят това ново
картина, която продуцирам,

59
00:02:37,772 --> 00:02:39,054
но го запазвам само за теб.

60
00:02:39,193 --> 00:02:40,269
Е, благодаря.

61
00:02:40,382 --> 00:02:42,362
Ще режисирате
мадмоазел Фифи,

62
00:02:42,429 --> 00:02:43,897
с участието на Денис Морган.

63
00:02:44,140 --> 00:02:45,096
страхотно

64
00:02:45,206 --> 00:02:46,892
И Джак Карсън.

65
00:02:48,438 --> 00:02:50,295
Беше ми приятно да те познавам.

66
00:02:58,540 --> 00:02:59,641
Да, сър?

67
00:02:59,848 --> 00:03:03,311
Уговаряли ли сте някой режисьор
правите картината на Морган-Карсън?

68
00:03:03,668 --> 00:03:04,696
Не, сър.

69
00:03:04,772 --> 00:03:06,489
Изглежда има само
един човек в студиото

70
00:03:06,532 --> 00:03:08,520
кой ще режисира картина
с Джак Карсън в него.

71
00:03:08,604 --> 00:03:10,740
Трябва да започнем снимките до петък.

72
00:03:10,917 --> 00:03:12,492
Който и да е, хванете го.

73
00:03:12,559 --> 00:03:13,642
Но само минутка...

74
00:03:13,799 --> 00:03:14,927
Хвани го!

75
00:03:15,813 --> 00:03:17,064
Да, сър.

76
00:03:28,701 --> 00:03:30,394
Warner Brothers започнаха
говорещи снимки.

77
00:03:30,437 --> 00:03:32,547
Сега изглежда, че са
ще ги довърша също.

78
00:03:32,646 --> 00:03:34,281
Няма да им позволя да ми го направят.

79
00:03:34,516 --> 00:03:37,107
Знаете какво би било с
този човек, който отговаря за снимка?

80
00:03:37,234 --> 00:03:38,167
да

81
00:03:38,242 --> 00:03:42,139
Обичам Карсън. Той е прекрасен човек,
но той е толкова голям хам.

82
00:03:42,485 --> 00:03:45,064
С него пред камерата
и зад камерата,

83
00:03:45,144 --> 00:03:46,278
къде щях да попадна?

84
00:03:46,540 --> 00:03:47,548
да

85
00:03:47,700 --> 00:03:49,712
Той ще даде себе си всеки
любовна сцена с момичето,

86
00:03:49,795 --> 00:03:51,548
всяка добра линия, всеки близък план.

87
00:03:52,058 --> 00:03:55,018
Единственото нещо, което ще направи публиката
вижте ме е задната част на главата ми.

88
00:03:55,078 --> 00:03:56,909
Разбира се, така е по-добре
отколкото отпред на Карсън,

89
00:03:56,952 --> 00:03:59,747
но поне бих искал
собствената ми майка да ме разпознае.

90
00:03:59,969 --> 00:04:01,100
да

91
00:04:01,974 --> 00:04:05,064
Какво се нокаутирам
за снимка все пак?

92
00:04:05,333 --> 00:04:07,147
Винаги съм искал
да отида на Бродуей,

93
00:04:07,295 --> 00:04:09,783
театърът, тръпката
на премиерата.

94
00:04:10,507 --> 00:04:12,619
Не прави ли кръвта
тупти във вените ти?

95
00:04:12,746 --> 00:04:13,831
да

96
00:04:15,151 --> 00:04:16,957
Е, благодаря, Куп.

97
00:04:17,355 --> 00:04:18,915
Ти беше голяма помощ.

98
00:04:19,213 --> 00:04:20,293
аз имам?

99
00:04:20,550 --> 00:04:21,701
да

100
00:04:25,873 --> 00:04:29,432
Кажете, че студиото не е наистина сериозно
относно оставянето на Карсън да режисира картина.

101
00:04:29,629 --> 00:04:31,664
сериозно ли?
Те са бесни за това.

102
00:04:31,733 --> 00:04:33,240
Мога да го разбера.

103
00:04:33,599 --> 00:04:34,795
ревнив.

104
00:04:34,975 --> 00:04:37,262
Е, добре, добре.
Джак Къртиз лично.

105
00:04:37,445 --> 00:04:39,180
Това е бедата
с вас актьори, Рони:

106
00:04:39,247 --> 00:04:40,882
Без признателност
за това, което ние директорите правим

107
00:04:40,949 --> 00:04:42,217
за да изглеждате добре.

108
00:04:42,283 --> 00:04:44,252
О, Морган би се радвал
да те чуя да казваш това.

109
00:04:44,319 --> 00:04:46,587
Не си мислете, че ще бъде
лесна работа за режисиране на Денис.

110
00:04:46,767 --> 00:04:48,589
обичам го
Той е прекрасен човек,

111
00:04:48,656 --> 00:04:50,792
но той е толкова голям хам.

112
00:04:55,196 --> 00:04:57,933
Какво те кара да мислиш
ще имаш ли проблеми с него?

113
00:04:57,999 --> 00:04:59,367
О, знаеш какъв е Морган.

114
00:04:59,434 --> 00:05:01,160
Той винаги се опитва
вкарайте лицето му в камерата.

115
00:05:01,281 --> 00:05:03,004
Може да се наложи да го обърна
наоколо малко.

116
00:05:03,047 --> 00:05:04,962
Така че можете да получите
лицето ти в камерата.

117
00:05:05,082 --> 00:05:06,177
да да

118
00:05:06,576 --> 00:05:08,265
Е, нека сега
разберете това направо.

119
00:05:08,332 --> 00:05:10,161
- Ти обичаш Денис.
- Точно така.

120
00:05:10,236 --> 00:05:12,371
- Той е прекрасен човек.
- Един от най-добрите.

121
00:05:12,474 --> 00:05:14,408
Ами, ама той е толкова голям хам.

122
00:05:14,640 --> 00:05:16,574
Най-голямата шунка в Холивуд.

123
00:05:17,149 --> 00:05:19,387
- Успех.
- благодаря

124
00:05:21,315 --> 00:05:22,485
Как си, гений?

125
00:05:22,562 --> 00:05:23,563
здравей

126
00:05:23,663 --> 00:05:24,545
той...

127
00:05:27,428 --> 00:05:28,897
О, здравей, Денис.

128
00:05:28,964 --> 00:05:30,765
Просто казвах
някои хубави неща за теб.

129
00:05:30,832 --> 00:05:32,922
аз знам
Видях бръснача.

130
00:05:37,791 --> 00:05:40,083
Хей, чакай малко.
Още не си ми довършил ноктите.

131
00:05:40,134 --> 00:05:41,670
Имаш зъби, нали?

132
00:05:42,106 --> 00:05:43,741
Здравейте, г-н Морган.

133
00:05:43,845 --> 00:05:44,970
Здравей, Агнес.

134
00:05:45,047 --> 00:05:46,648
Нюйоркска прическа,
хубаво и кратко.

135
00:05:46,716 --> 00:05:48,951
хей Хей, чакай малко,
Денис, не е твърде нисък.

136
00:05:49,190 --> 00:05:51,358
Не забравяйте, ние ще
направи мадмоазел Фифи,

137
00:05:51,419 --> 00:05:52,687
за гей деветдесетте.

138
00:05:52,777 --> 00:05:55,080
Ти и аз имаме нужда от малко
този пух около вратовете ни.

139
00:05:55,161 --> 00:05:56,567
-Много кратко.
-Да, сър.

140
00:05:56,644 --> 00:05:58,963
Денис, като твой директор,
Настоявам да изглеждаш ролята

141
00:05:59,226 --> 00:06:00,962
иначе ще ти вземем перука.

142
00:06:01,090 --> 00:06:02,230
Добре.
Докато сте в това,

143
00:06:02,297 --> 00:06:03,798
накарай някого да
застанете и под него.

144
00:06:03,865 --> 00:06:05,133
Чакай малко.

145
00:06:05,200 --> 00:06:06,801
Денис, не можеш
излезте от снимката сега.

146
00:06:06,844 --> 00:06:08,242
- Не можеш да ми причиниш това.
-Защо не?

147
00:06:08,285 --> 00:06:10,416
Защото ако не си в него,
ще отменят всичко.

148
00:06:10,491 --> 00:06:11,836
Не ставай глупав, Джак.

149
00:06:11,879 --> 00:06:14,023
Ти ще бъдеш директор.
Ти ще бъдеш звездата.

150
00:06:14,066 --> 00:06:16,766
Ще видиш снимката.
Това е Round Robin. Не можете да пропуснете.

151
00:06:16,871 --> 00:06:18,330
Да, но-- само минутка,
моля, а?

152
00:06:18,373 --> 00:06:19,310
Да, сър.

153
00:06:19,379 --> 00:06:20,993
Виж, Денис.
Може и да бъда откровен.

154
00:06:21,036 --> 00:06:22,537
Разорен съм.
Трябват ми парите.

155
00:06:22,580 --> 00:06:24,127
Строя къща.
Току що си купих кола.

156
00:06:24,170 --> 00:06:25,844
Трябва да направя
тази снимка в момента.

157
00:06:26,183 --> 00:06:27,451
Парите не са всичко.

158
00:06:27,503 --> 00:06:29,172
Всичко, което ви носят парите, е нещастие.

159
00:06:29,215 --> 00:06:30,742
да Е, трябва да взема парче
от тази мизерия всяка седмица

160
00:06:30,785 --> 00:06:32,018
иначе шерифът ще ме хване.

161
00:06:32,060 --> 00:06:33,328
Бих искал да ти помогна, Джак,

162
00:06:33,394 --> 00:06:35,163
но имам сделка
за шоу в Ню Йорк.

163
00:06:35,264 --> 00:06:37,060
Продуцентът е в града
днес от Ню Йорк.

164
00:06:37,103 --> 00:06:39,092
Преминавам през някои
от числата за него.

165
00:06:39,191 --> 00:06:40,264
Страхотен резултат също.

166
00:06:40,330 --> 00:06:41,564
Защо не, ъъъ,

167
00:06:41,651 --> 00:06:43,969
преминете към етапа на запис
по-късно и да си изядеш сърцето?

168
00:06:44,087 --> 00:06:45,614
Съвсем скоро, това е всичко
Ще ми остане да ям.

169
00:06:46,074 --> 00:06:47,816
Не съм трогнат.

170
00:06:48,076 --> 00:06:49,873
Утре ще бъда
влакът се движи на изток.

171
00:06:49,974 --> 00:06:52,087
да Е, потърсете ме.
Ще бъда на пистата...

172
00:06:52,174 --> 00:06:53,976
Опънати през него.

173
00:07:02,357 --> 00:07:03,491
Нау.

174
00:07:03,609 --> 00:07:05,844
не мога да го направя
Трябват ми парите.

175
00:07:08,663 --> 00:07:11,199
♪ Аз не съм музикален критик ♪

176
00:07:11,266 --> 00:07:14,069
♪ Все пак знам песните, които харесвам ♪

177
00:07:14,143 --> 00:07:17,190
♪ И този бибоп трябва да спре ♪

178
00:07:17,281 --> 00:07:19,516
♪ Време е да обявите стачка ♪

179
00:07:19,572 --> 00:07:21,174
Правиш голяма грешка.

180
00:07:21,251 --> 00:07:23,387
Гласът му никога няма да го направи
да се прибера в Ню Йорк.

181
00:07:24,836 --> 00:07:27,139
♪ И така, ако има нещо ♪

182
00:07:27,259 --> 00:07:29,611
♪ Това можете да направите ♪

183
00:07:29,784 --> 00:07:33,759
♪ За това ♪

184
00:07:34,518 --> 00:07:39,490
♪ Дай ми песен
с красива мелодия ♪

185
00:07:39,895 --> 00:07:42,720
Той става толкова далеч от ключа,
има нужда от компас, за да се върне.

186
00:07:42,786 --> 00:07:44,422
♪ Свири го със струни ♪

187
00:07:44,543 --> 00:07:49,415
♪ Докато не запее в паметта ми ♪

188
00:07:52,636 --> 00:07:54,294
Имате нужда от трениран глас
за вашето шоу.

189
00:07:54,337 --> 00:07:56,282
Неговият дори не е разбит.

190
00:07:58,539 --> 00:08:02,707
♪ Ако ви отнеме
път назад към миналото ♪

191
00:08:03,008 --> 00:08:06,554
♪ Това е вид песен
това ще продължи ♪

192
00:08:06,610 --> 00:08:09,024
♪ И ако думите на мелодията ♪

193
00:08:09,144 --> 00:08:13,078
♪ Изглежда казвам
за какво си мислиш ♪

194
00:08:15,348 --> 00:08:18,151
♪ Просто изпейте думите на момичето ♪

195
00:08:18,269 --> 00:08:20,972
♪ И тя ще се влюби ♪

196
00:08:21,249 --> 00:08:24,382
Гласът му наистина не е толкова лош.
Просто е малко престъпник.

197
00:08:24,672 --> 00:08:28,109
♪ И когато сте
държа я здраво ♪

198
00:08:28,176 --> 00:08:31,479
♪ Ще намерите
Аз съм възможно най-прав ♪

199
00:08:31,546 --> 00:08:33,748
♪ Тя ще се радва, че е паднала ♪

200
00:08:33,814 --> 00:08:36,874
♪ На красива мелодия ♪

201
00:08:36,963 --> 00:08:40,172
Точно така, фалшив тенор,
стъпка го до смърт.

202
00:08:40,588 --> 00:08:43,974
♪ И когато сте
държа я здраво ♪

203
00:08:44,125 --> 00:08:46,727
♪ Ще откриеш, че съм прав ♪

204
00:08:47,021 --> 00:08:50,016
♪ Както може да бъде ♪

205
00:08:50,365 --> 00:08:52,633
♪ Тя ще се радва, че е паднала ♪

206
00:08:52,700 --> 00:08:55,103
♪ Защото тя е под магията ♪

207
00:08:55,170 --> 00:09:02,177
♪ На красива мелодия ♪

208
00:09:07,218 --> 00:09:09,413
Не можеш да го заведеш
Ню Йорк след това, можеш ли?

209
00:09:09,456 --> 00:09:10,524
Трябва да кажа, че не.

210
00:09:10,660 --> 00:09:11,895
Не мислех така.

211
00:09:12,031 --> 00:09:14,144
Дори не мога да взема
жена ми в Пасадена.

212
00:09:14,530 --> 00:09:16,465
Аз съм портиерът.

213
00:09:17,528 --> 00:09:18,918
Поздравления, г-н Морган.

214
00:09:18,961 --> 00:09:21,521
Ти беше страхотен и ние ще го направим
подпишете договора утре.

215
00:09:21,564 --> 00:09:22,899
много ви благодаря

216
00:09:23,177 --> 00:09:24,882
И когато ударите
Ню Йорк с тази песен,

217
00:09:24,925 --> 00:09:26,392
ще помете страната.

218
00:09:26,435 --> 00:09:27,902
Е, благодаря ви, сър.
благодаря

219
00:09:49,361 --> 00:09:50,748
Грейс.

220
00:09:51,781 --> 00:09:54,732
тук Занеси това на Джак
Съблекалнята на Карсън.

221
00:09:55,034 --> 00:09:57,171
о, не
Твърде млад съм, за да умра.

222
00:09:57,432 --> 00:09:59,342
Моля те, благодат. позволи ми
вземете обяда на г-н Карсън.

223
00:09:59,434 --> 00:10:00,535
ти сериозно ли

224
00:10:00,578 --> 00:10:02,071
В Холивуд съм от 3 месеца,

225
00:10:02,114 --> 00:10:04,682
и още не съм имал шанс
на прослушване за истински режисьор.

226
00:10:04,862 --> 00:10:07,684
Имам новини за теб.
Сега няма да получиш такъв.

227
00:10:08,008 --> 00:10:09,116
благодаря

228
00:10:09,610 --> 00:10:13,714
Ако не се върнеш след половин час,
Ще изпратя група за търсене.

229
00:10:15,754 --> 00:10:16,822
опа

230
00:10:17,038 --> 00:10:18,522
За какво бързате, млада госпожице?

231
00:10:18,565 --> 00:10:19,967
Съжалявам, г-н Грийнстрийт.

232
00:10:20,010 --> 00:10:21,779
Тичах към
Съблекалнята на Джак Карсън.

233
00:10:21,822 --> 00:10:23,065
Това е превключвател.

234
00:10:23,174 --> 00:10:25,509
Те обикновено бягат
когато излязат.

235
00:10:31,752 --> 00:10:32,853
кой е там

236
00:10:32,920 --> 00:10:34,260
Обяд.

237
00:10:34,789 --> 00:10:36,724
Влез, обяд.

238
00:10:39,060 --> 00:10:41,262
Но не можете да спрете да строите сега.

239
00:10:41,329 --> 00:10:43,131
Има само една стена
в банята.

240
00:10:43,198 --> 00:10:44,499
Виж, аз ще взема парите.

241
00:10:44,565 --> 00:10:45,565
аз ще... аз ще...

242
00:10:48,920 --> 00:10:53,125
Искате да купите половин къща,
комбинация от слънчева тераса и баня?

243
00:11:05,055 --> 00:11:07,729
Виж, всеки път, когато си готов.

244
00:11:07,940 --> 00:11:09,890
Освен ако не ме искаш
да ядеш от ръката ти.

245
00:11:10,004 --> 00:11:11,358
О, съжалявам.

246
00:11:12,711 --> 00:11:15,385
- Това е вкусен обяд.
- Иска ми се да не беше.

247
00:11:15,465 --> 00:11:16,983
По-добре да не свиквам да ям.

248
00:11:17,132 --> 00:11:19,049
- Сирене и кисело зеле.
- Уф.

249
00:11:19,320 --> 00:11:22,266
- Добре е за това, което те боли.
- Ако не е, ще ти го даде.

250
00:11:22,696 --> 00:11:23,764
хей

251
00:11:24,474 --> 00:11:26,006
Вие сте нов тук, нали?

252
00:11:26,137 --> 00:11:28,305
Защо, аз бях само на
Warner Brothers малко време,

253
00:11:28,348 --> 00:11:31,149
но бях в Холивуд
3 месеца, 4 дни и 22 часа.

254
00:11:31,251 --> 00:11:32,747
Роден, а?

255
00:11:33,009 --> 00:11:35,311
Толкова е различно от
малък град от който идвам.

256
00:11:35,429 --> 00:11:37,486
Вероятно сте
никога дори не съм чувал за това.

257
00:11:37,603 --> 00:11:39,143
Ъглите на Герки, Уисконсин.

258
00:11:39,404 --> 00:11:40,776
Никога не съм чувал...

259
00:11:40,888 --> 00:11:43,082
Идвам от Милуоки.
Това е само на 14 мили от там.

260
00:11:43,259 --> 00:11:44,157
о

261
00:11:44,389 --> 00:11:45,956
Никога няма да забравя
една съботна вечер

262
00:11:45,999 --> 00:11:49,058
в ъглите на Герки,
Имах най-прекрасното...

263
00:11:50,655 --> 00:11:52,981
какво правя
Предполага се, че съм в депресия.

264
00:11:53,081 --> 00:11:54,969
Е, не мога да разбера защо.

265
00:11:55,074 --> 00:11:57,442
Вие сте режисьор и известен актьор.

266
00:11:57,629 --> 00:12:00,565
О, знам, ако някога получа
възможността да пееш и действаш,

267
00:12:00,755 --> 00:12:03,358
Ще бъда най-щастливото момиче
в целия свят.

268
00:12:04,400 --> 00:12:07,136
Никой не е щастлив в Холивуд.

269
00:12:07,759 --> 00:12:11,002
Получаваш нож в гърба
от най-добрия ти приятел.

270
00:12:16,150 --> 00:12:18,962
Е, знам дали някога ще получа
възможността да пееш и действаш,

271
00:12:19,027 --> 00:12:20,996
Ще бъда най-щастливото момиче
в целия свят.

272
00:12:21,132 --> 00:12:23,434
ъъъъ Усещам, че идва прослушване.

273
00:12:23,770 --> 00:12:25,342
Виж, светли очи.

274
00:12:25,446 --> 00:12:26,931
Имате ли нещо против да си тръгнете?

275
00:12:27,719 --> 00:12:29,854
Не съм в настроение в момента.

276
00:12:38,385 --> 00:12:40,238
Колко дълго каза
бил ли си в Холивуд?

277
00:12:40,331 --> 00:12:41,399
3 месеца.

278
00:12:42,087 --> 00:12:43,849
Сигурно си учил нощи.

279
00:12:43,965 --> 00:12:46,134
Бил съм на всеки кастинг
офис в този град,

280
00:12:46,226 --> 00:12:47,827
и дори няма да ме погледнат.

281
00:12:47,911 --> 00:12:49,146
Това е първият шанс

282
00:12:49,222 --> 00:12:52,538
Трябваше да остана насаме с режисьор
и да му покажа какво мога.

283
00:12:52,603 --> 00:12:54,605
И ти ще слушаш.

284
00:12:55,029 --> 00:12:56,831
О, слушай.

285
00:13:01,618 --> 00:13:03,320
„Добре, Питър.

286
00:13:03,471 --> 00:13:05,438
„Може би аз не съм нищо за теб,

287
00:13:05,481 --> 00:13:07,417
„скитник, който си хванал
на площад Лестър

288
00:13:07,460 --> 00:13:08,944
"да изхвърлиш като стара обувка.

289
00:13:08,993 --> 00:13:10,261
„Но запомни това,

290
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Аз съм жена!"

291
00:13:16,247 --> 00:13:18,163
да Е, това - това е
страхотно, дете, честно,

292
00:13:18,206 --> 00:13:19,974
но ти лаеш
грешен директор.

293
00:13:20,041 --> 00:13:21,868
Виждате ли, няма да имам работа
себе си, освен ако не разбера

294
00:13:21,911 --> 00:13:23,651
някакъв начин да се запази
Денис Морган от този влак

295
00:13:23,694 --> 00:13:24,914
и го накарайте да подпише
за снимката.

296
00:13:24,957 --> 00:13:26,861
не не
Не ни напускай.

297
00:13:27,036 --> 00:13:28,745
- Какво?
- Не мисля за себе си.

298
00:13:28,800 --> 00:13:30,262
Знам, че съм мръсотия под краката ти,

299
00:13:30,305 --> 00:13:31,879
но какво да кажем за бебето?
какво?

300
00:13:31,922 --> 00:13:33,372
- Вашето бебе.
-Бебето ми?

301
00:13:33,571 --> 00:13:34,935
Дори не я познавам.

302
00:13:34,999 --> 00:13:37,034
Дори и най-долното същество
пълзящи по тази земя

303
00:13:37,144 --> 00:13:39,914
не можа да дезертира
невинно дете.

304
00:13:40,510 --> 00:13:41,411
хей

305
00:13:41,766 --> 00:13:43,927
Чакай малко.
Ела тук, хлапе.

306
00:13:44,545 --> 00:13:46,514
Най-долното същество
пълзящи по тази земя,

307
00:13:46,581 --> 00:13:48,224
това е той.
Искам да кажа, това е всичко.

308
00:13:48,267 --> 00:13:50,069
Хей, имаш нещо.
как се казваш

309
00:13:50,146 --> 00:13:52,139
Джуди Адамс, но ако ти
не ми харесва, мога да го променя.

310
00:13:52,182 --> 00:13:53,742
Как искаш да играеш
малка сцена за мен?

311
00:13:53,803 --> 00:13:55,238
О, г-н Карсън.
Ти ме направи

312
00:13:55,281 --> 00:13:56,883
най-щастливото момиче
в целия свят.

313
00:13:56,926 --> 00:13:58,861
Чакай малко.

314
00:14:01,529 --> 00:14:03,780
Донеси ми гардероба, бързо.

315
00:14:03,931 --> 00:14:05,199
правиш ми тази услуга,

316
00:14:05,266 --> 00:14:07,402
Ще ти дам част
в новата ми снимка.

317
00:14:08,751 --> 00:14:10,524
- Сега.
- О, г-н Карсън!

318
00:14:12,393 --> 00:14:13,589
хм

319
00:14:26,309 --> 00:14:27,358
да

320
00:14:28,451 --> 00:14:30,274
Съпругът ми никога не трябва да знае.

321
00:14:30,811 --> 00:14:32,565
не се притеснявай
Аз ще бъда последният, който ще му каже.

322
00:14:32,651 --> 00:14:34,519
Наистина. Ако знаеше, че съм дошъл тук,

323
00:14:34,614 --> 00:14:36,391
няма какво да се каже
какво би направил.

324
00:14:36,502 --> 00:14:38,371
о Това изчиства всичко.

325
00:14:38,472 --> 00:14:41,099
- Беше ми приятно да те видя.
- Но ти не разбираш.

326
00:14:41,271 --> 00:14:43,321
Аз съм г-жа Джак Карсън.

327
00:14:43,612 --> 00:14:45,280
Г-жа Джак Карсън?

328
00:14:47,596 --> 00:14:49,337
Чакай там.

329
00:14:53,280 --> 00:14:55,413
давай напред
Това е много интересно.

330
00:14:56,216 --> 00:14:58,319
Джак и аз бяхме
любовници от детството.

331
00:14:58,659 --> 00:15:00,557
И миналата година, когато той
се върна в Уисконсин,

332
00:15:00,600 --> 00:15:02,321
той ме повали от краката ми.

333
00:15:02,444 --> 00:15:05,700
Бяхме женени в родния ми град,
Ъглите на Герки.

334
00:15:06,242 --> 00:15:08,110
Джак каза, че имаме
да го пазят в тайна.

335
00:15:08,195 --> 00:15:09,771
Щеше да навреди на кариерата му.

336
00:15:09,864 --> 00:15:12,427
Да, с други момичета, змията.

337
00:15:27,364 --> 00:15:29,958
Но не можем да го задържим
тайна вече.

338
00:15:30,267 --> 00:15:33,070
Виждате ли, аз ще имам...

339
00:15:35,880 --> 00:15:37,126
не

340
00:15:37,583 --> 00:15:38,675
да

341
00:15:41,237 --> 00:15:42,397
Бебе.

342
00:15:42,463 --> 00:15:43,858
Той не го заслужава.

343
00:15:46,356 --> 00:15:48,233
И не трябва да стоиш прав.

344
00:15:48,712 --> 00:15:50,351
Седнете и си починете.

345
00:16:07,200 --> 00:16:09,544
- Тук. Вземете това.
- благодаря ви

346
00:16:10,157 --> 00:16:11,759
Когато се обадих на Джак миналия месец

347
00:16:11,826 --> 00:16:13,962
и му каза, че отива
да стана майка--

348
00:16:14,054 --> 00:16:17,391
Искам да кажа, баща,
цялото му отношение се промени.

349
00:16:22,642 --> 00:16:26,611
Разнежи се
и мил, внимателен.

350
00:16:27,783 --> 00:16:30,074
Трудно е за вярване
той наистина е човек.

351
00:16:30,456 --> 00:16:32,662
И тогава той изпрати да ме повикат
да дойда в Холивуд,

352
00:16:33,160 --> 00:16:38,139
започна да строи къща
с малко розово и синьо детска стая,

353
00:16:38,607 --> 00:16:40,603
затъна в дългове.

354
00:16:41,750 --> 00:16:43,991
И сега снимката е отменена.

355
00:16:44,423 --> 00:16:49,412
Няма какво да правя
но се върнете към ъглите на gerky.

356
00:16:49,926 --> 00:16:51,814
О, горкото дете.

357
00:16:53,932 --> 00:16:55,039
Уау

358
00:16:59,741 --> 00:17:02,761
Знаеш ли, когато ми каза
имаше нужда от пари и всичко,

359
00:17:02,838 --> 00:17:05,107
Мислех, че просто се шегува.

360
00:17:05,869 --> 00:17:08,531
Е, може и да е така
смъртната ми присъда, но...

361
00:17:09,146 --> 00:17:11,400
Ще подпиша договора
за снимката.

362
00:17:15,816 --> 00:17:17,451
Добре, че все още е тук.

363
00:17:17,902 --> 00:17:20,786
Ще се погрижа да вземеш тази къща и
тази малка розова и синя детска стая,

364
00:17:21,000 --> 00:17:23,546
въпреки че Джак вероятно ще го направи
вземе стаята изцяло за себе си

365
00:17:23,589 --> 00:17:25,176
и направи детето
спи в мазето.

366
00:17:25,245 --> 00:17:26,346
тук

367
00:17:27,421 --> 00:17:28,900
О, благодаря.

368
00:17:32,911 --> 00:17:34,697
давай напред
давай давай

369
00:17:38,559 --> 00:17:39,784
Това е Денис.

370
00:17:39,894 --> 00:17:41,629
Имам нещо
за фронт офиса.

371
00:17:41,749 --> 00:17:43,690
Ще изпратиш ли студио
месинджър веднага?

372
00:17:43,793 --> 00:17:45,157
Съжалявам че закъснях

373
00:17:47,887 --> 00:17:49,421
благодаря

374
00:17:53,005 --> 00:17:54,439
Става късно.

375
00:17:54,482 --> 00:17:56,330
По-добре да взема тези ястия
обратно към комисаря.

376
00:17:56,396 --> 00:17:58,179
да Предполагам, че ще е по-добре.

377
00:18:05,534 --> 00:18:07,607
хей Браво, хлапе.
Ти беше страхотен.

378
00:18:07,708 --> 00:18:08,943
Вижте, ето 5 долара.

379
00:18:09,009 --> 00:18:10,578
Заредете сирене
и кисело зеле.

380
00:18:10,636 --> 00:18:13,043
Ще трябва да се заредите с плазма
когато се справя с теб.

381
00:18:13,105 --> 00:18:14,119
Но, Денис!

382
00:18:14,193 --> 00:18:15,994
Чакай малко.
не искам това

383
00:18:16,114 --> 00:18:17,749
Ти обеща, че ще го направя
бъди в твоята снимка.

384
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
Г-жа Джак Карсън.

385
00:18:19,787 --> 00:18:21,421
Колко глупав може да стане един човек?

386
00:18:21,637 --> 00:18:23,911
- Жената и бебето се заяждат.
- Да, но, Денис,

387
00:18:24,163 --> 00:18:25,799
трябва да й благодариш.

388
00:18:27,274 --> 00:18:29,165
Тя ти даде шанс
ще бъде режисиран от Карсън.

389
00:18:29,251 --> 00:18:32,010
Директен? Дори не можеше да преподаваш
Ласи как да се държиш като куче.

390
00:18:32,110 --> 00:18:33,712
О, не знам за това.

391
00:18:33,934 --> 00:18:36,671
Откъде идвам обещание
е обещание, г-н Карсън.

392
00:18:36,828 --> 00:18:38,906
Розова и синя детска стая,
там трябва да бъда,

393
00:18:38,997 --> 00:18:40,632
с дрънкалка във всяка ръка.

394
00:18:40,699 --> 00:18:42,574
Бях толкова разтревожен
да бъда в твоята снимка,

395
00:18:42,661 --> 00:18:44,935
Дори бях готов да помогна
заблуждавате г-н Морган.

396
00:18:44,996 --> 00:18:46,171
да Повярвай ми, Денис.

397
00:18:46,246 --> 00:18:47,840
Ще се погрижа за това
ти си толкова добър в това

398
00:18:47,882 --> 00:18:49,074
каквато беше Джейн Уайман
в Джони Белинда.

399
00:18:49,116 --> 00:18:50,436
Тя дори не говореше в този.

400
00:18:50,484 --> 00:18:52,244
Е, не можете да имате всичко.

401
00:18:52,761 --> 00:18:54,163
Сега ме слушай.

402
00:18:54,250 --> 00:18:55,690
Работих усилено за този шанс,

403
00:18:55,756 --> 00:18:57,958
и мислиш, че можеш
изчетка ме с $5,00.

404
00:18:58,998 --> 00:19:00,695
Съжалявам, че те измамих,
г-н Морган,

405
00:19:00,784 --> 00:19:02,419
но не мисля
много от вас

406
00:19:02,487 --> 00:19:04,056
отказва да помогне
твоят най-добър приятел.

407
00:19:04,158 --> 00:19:06,689
Вземам следващия влак
обратно към ъглите на gerky.

408
00:19:10,213 --> 00:19:11,906
какво става с нея

409
00:19:11,963 --> 00:19:13,494
От какво е толкова разстроена?

410
00:19:13,600 --> 00:19:15,432
Какво й обеща
да я накараш да направи това?

411
00:19:15,475 --> 00:19:17,789
Знаеш ли, част от картината,
обичайната маларкия.

412
00:19:17,834 --> 00:19:19,755
Спирал ли си някога да помислиш
че може би ти е повярвала?

413
00:19:19,798 --> 00:19:21,219
О, как би могла?

414
00:19:21,300 --> 00:19:22,669
Всички знаят, че съм лъжец.

415
00:19:23,165 --> 00:19:25,552
Може би думата не е достигнала
ъглите на gerky още.

416
00:19:27,045 --> 00:19:28,920
Накара ме да изглеждам и като токчета.

417
00:19:28,979 --> 00:19:29,953
да

418
00:19:30,682 --> 00:19:33,119
Това дете звучеше като нея
сърцето беше разбито.

419
00:19:33,824 --> 00:19:36,420
О, добре. Не мога да се тревожа за
всяко момиче, чието сърце разбивам.

420
00:19:36,463 --> 00:19:37,732
Щях да стоя буден през нощта.

421
00:19:38,014 --> 00:19:40,185
- да Тя ще го преодолее.
- да Разбира се.

422
00:19:41,159 --> 00:19:43,294
хей Може би това е тя или тя.

423
00:19:44,030 --> 00:19:46,166
Не че ми пука. ха

424
00:19:48,162 --> 00:19:49,899
- Не може да е тя.
- Тя каза, че ще го направи

425
00:19:49,942 --> 00:19:51,693
вземете следващия влак
обратно към ъглите на gerky.

426
00:19:51,869 --> 00:19:52,747
здравей

427
00:19:53,466 --> 00:19:55,619
о Здравей, Артур.

428
00:19:56,039 --> 00:19:58,475
Здравей, Джак.
Джейн Уайман е тук.

429
00:19:58,787 --> 00:20:02,156
Просто й казах, че ще играе
главната роля в мадмоазел Фифи

430
00:20:02,199 --> 00:20:04,591
и че отиваш
да я ръководи лично.

431
00:20:04,941 --> 00:20:07,442
Дойде като малко
изненада за нея.

432
00:20:09,056 --> 00:20:10,801
не не

433
00:20:11,565 --> 00:20:13,119
Това би било невъзможно.

434
00:20:13,440 --> 00:20:15,259
Ето, мамо.
Вземете това.

435
00:20:15,699 --> 00:20:17,468
О, благодаря ти, Морийн.

436
00:20:17,563 --> 00:20:19,339
Не и без пълна почивка.

437
00:20:20,541 --> 00:20:22,616
Ъъъ, внезапно се обадиха извън града, а?

438
00:20:22,824 --> 00:20:24,845
Е, аз ще, ъъъ, ще взема
друга водеща дама.

439
00:20:24,912 --> 00:20:26,313
Току що говорих с шефа.

440
00:20:26,704 --> 00:20:29,413
Ако не получите такъв до петък,
ще останеш без работа.

441
00:20:29,620 --> 00:20:31,409
Добре. До петък.

442
00:20:32,642 --> 00:20:35,063
Защо не си сложиш пояс
и сам да играеш ролята?

443
00:20:35,524 --> 00:20:37,312
Качвам се до рецепцията.

444
00:20:37,589 --> 00:20:39,660
Може би и ти можеш да изиграеш моята роля.

445
00:20:41,341 --> 00:20:42,641
Виж, Денис.

446
00:20:42,684 --> 00:20:44,612
Денис, трябва да ми помогнеш
намери водеща жена.

447
00:20:44,768 --> 00:20:46,097
Вижте, ние сме приятели, приятели.

448
00:20:46,140 --> 00:20:47,692
Когато за първи път дойдохте в Холивуд

449
00:20:47,735 --> 00:20:49,299
на твоя късмет, разбит,
нямаше какво да ям,

450
00:20:49,342 --> 00:20:50,905
кой ти даде първото квадратно хранене?

451
00:20:50,948 --> 00:20:52,169
Армия на спасението.

452
00:20:52,555 --> 00:20:54,547
- Е, кой им се обади?
- Кой ти даде никела?

453
00:20:54,675 --> 00:20:56,010
Беше плужек.

454
00:20:56,076 --> 00:20:57,077
Виж, Денис.

455
00:20:57,144 --> 00:20:58,787
Познавате Алексис Смит, нали?

456
00:20:58,926 --> 00:20:59,690
да!

457
00:20:59,762 --> 00:21:01,196
Е, не можа ли просто да поговориш с нея?

458
00:21:01,315 --> 00:21:02,251
не

459
00:21:02,920 --> 00:21:04,117
Денис!

460
00:21:04,607 --> 00:21:06,600
Но, Денис, чакай малко!

461
00:21:10,080 --> 00:21:12,049
Ами Елинор Паркър?

462
00:21:12,172 --> 00:21:14,082
Джак, може и да се изправим пред него.

463
00:21:14,236 --> 00:21:16,411
ти си прекрасен човек,
и аз те обичам, но...

464
00:21:16,454 --> 00:21:17,722
Ти си толкова голям хам.

465
00:21:17,765 --> 00:21:19,135
да знам какво
за което говориш.

466
00:21:19,178 --> 00:21:21,800
Няма водеща жена в Холивуд
ще ти довери кариерата си.

467
00:21:21,843 --> 00:21:22,876
какво?

468
00:21:22,928 --> 00:21:25,263
Ще трябва да намериш
себе си някакво непознато дете,

469
00:21:25,307 --> 00:21:27,507
някой, който
не знае по-добре.

470
00:21:28,727 --> 00:21:29,899
разбира се

471
00:21:30,089 --> 00:21:31,345
седнете

472
00:21:31,539 --> 00:21:33,050
Нека татко поеме.

473
00:21:33,145 --> 00:21:34,881
какво? какво говориш

474
00:21:34,959 --> 00:21:36,550
Г-жа Джак Карсън.

475
00:21:36,773 --> 00:21:38,206
Искате да кажете малката мис сирене?

476
00:21:38,276 --> 00:21:40,367
Разбира се. Това е най-старото
история в света.

477
00:21:40,478 --> 00:21:43,014
Голяма звезда излиза от частта,
малко селско момиче поема.

478
00:21:43,396 --> 00:21:45,383
Малко селско момиче става голяма звезда.

479
00:21:45,459 --> 00:21:47,017
Това е великата холивудска басня.

480
00:21:47,060 --> 00:21:48,953
Хей, Денис. аз мисля
имаш нещо там.

481
00:21:48,996 --> 00:21:49,721
да

482
00:21:49,764 --> 00:21:51,964
Ще я открия.
Ще я сложа на снимка.

483
00:21:52,051 --> 00:21:53,057
Аз ще я насоча.

484
00:21:53,214 --> 00:21:56,149
И тази красива малка кукла ще бъде
благодарен ми, много благодарен.

485
00:21:56,252 --> 00:21:57,595
о, не Ще я открия.

486
00:21:58,110 --> 00:21:59,803
Ще играя любовните сцени с нея.

487
00:21:59,933 --> 00:22:01,721
Ще репетираме в моята къща през нощта.

488
00:22:02,171 --> 00:22:03,567
И тя ще ми бъде много благодарна.

489
00:22:03,610 --> 00:22:04,945
Чакай малко.

490
00:22:05,012 --> 00:22:07,014
Тя не може да бъде благодарна
достатъчно и за двама ни.

491
00:22:07,242 --> 00:22:09,429
Както и да е, няма да работи.

492
00:22:10,002 --> 00:22:12,052
Искам да кажа, тези неща просто...

493
00:22:12,676 --> 00:22:14,554
Те просто не се случват в реалния живот.

494
00:22:14,777 --> 00:22:16,156
да да да

495
00:22:16,539 --> 00:22:17,724
да
Предполагам, че си прав.

496
00:22:17,815 --> 00:22:19,316
Бях отнесен.

497
00:22:19,382 --> 00:22:21,765
Освен това мисля, че беше
играе те за голям издънка.

498
00:22:21,853 --> 00:22:24,152
Ами да.
Селско момиче, а?

499
00:22:24,655 --> 00:22:26,457
Вероятно работи
зад третото балонче

500
00:22:26,500 --> 00:22:27,768
в бурлеската в центъра.

501
00:22:28,517 --> 00:22:31,000
Опитва се да измами двама ни
в част от картината.

502
00:22:31,093 --> 00:22:32,930
Няколко умни момчета като нас, а?

503
00:22:32,997 --> 00:22:34,265
Нелепо, нали?

504
00:22:34,331 --> 00:22:36,333
Няколко умни момчета като нас.

505
00:22:36,376 --> 00:22:37,912
да да да

506
00:22:41,505 --> 00:22:42,606
Е, аз...

507
00:22:42,964 --> 00:22:43,779
да

508
00:22:43,822 --> 00:22:45,232
Предполагам, че ще се оправя
чаша портокалов сок.

509
00:22:45,275 --> 00:22:47,244
да Мисля да отида
вземете чаша мляко.

510
00:22:47,425 --> 00:22:49,360
-Ще се видим по-късно.
- да

511
00:22:57,621 --> 00:22:59,290
довиждане Сега.

512
00:22:59,452 --> 00:23:01,406
В колко часа тръгва влакът
тръгвам за Prairieville?

513
00:23:01,666 --> 00:23:04,104
Влак 76 листа
на песен 4 в 12:28,

514
00:23:04,171 --> 00:23:05,806
пристига в Канзас Сити в 8:02.

515
00:23:05,873 --> 00:23:08,108
Трансфер до Harvey junction,
Мисури до C.C.G.и O.

516
00:23:08,175 --> 00:23:10,477
Пристигане в Prairieville в 4:32, сряда.

517
00:23:10,569 --> 00:23:12,768
Вземете таксито на Хари до хотела.

518
00:23:15,277 --> 00:23:16,016
да

519
00:23:16,107 --> 00:23:18,509
Каква е цената до Герки
ъгли, Уисконсин, моля?

520
00:23:19,114 --> 00:23:20,420
Защо, таксата е...

521
00:23:20,902 --> 00:23:22,143
Кой е Герки?

522
00:23:22,251 --> 00:23:23,542
Ъглите на Герки.

523
00:23:23,634 --> 00:23:26,103
Госпожице, бил съм
на тази работа от 1932 г.

524
00:23:26,562 --> 00:23:27,663
И ви уверявам

525
00:23:27,716 --> 00:23:29,852
няма такова място
като ъглите на Герки.

526
00:23:30,347 --> 00:23:32,749
Майка ми ще бъде много
изненадан да чуя това.

527
00:23:33,167 --> 00:23:34,790
Там съм роден.

528
00:23:35,164 --> 00:23:36,831
о Роден, а?

529
00:23:37,810 --> 00:23:40,212
хм Е, само момент.

530
00:23:44,480 --> 00:23:45,612
извинете ме

531
00:23:45,679 --> 00:23:47,588
Не съм го отварял от 15 години.

532
00:23:47,717 --> 00:23:50,539
Ъглите на Герки.
Ъглите на Герки.

533
00:23:53,740 --> 00:23:55,776
„Ъглите на Герки, Уисконсин.“

534
00:23:55,860 --> 00:23:57,791
Това е удар, но си прав.

535
00:23:57,943 --> 00:23:59,493
Е, каква е цената, моля?

536
00:23:59,559 --> 00:24:01,060
такса?
Мм-хмм.

537
00:24:01,341 --> 00:24:03,110
„Вижте график F.“

538
00:24:03,360 --> 00:24:04,477
ах

539
00:24:05,338 --> 00:24:08,582
Ъглите на Герки.
Ъглите на Герки.

540
00:24:09,099 --> 00:24:10,901
Двойна звездичка.

541
00:24:11,962 --> 00:24:15,039
„Вижте приложение D.“

542
00:24:15,305 --> 00:24:16,841
"Д", хм.

543
00:24:17,318 --> 00:24:19,283
Кръг, точка, квадрат.

544
00:24:19,413 --> 00:24:21,954
Това означава, че е въведено
в специални списъци с график.

545
00:24:22,276 --> 00:24:23,277
хаха

546
00:24:24,907 --> 00:24:26,615
Тук сме. хм

547
00:24:29,070 --> 00:24:30,237
График...

548
00:24:30,331 --> 00:24:32,023
Тук сме.

549
00:24:32,464 --> 00:24:34,610
Разбрах малкия негодник сега.

550
00:24:36,112 --> 00:24:38,933
Цената на билета е $68,15.

551
00:24:39,106 --> 00:24:40,748
много ви благодаря

552
00:24:41,285 --> 00:24:43,370
Имам точно колкото билета.

553
00:24:55,149 --> 00:24:55,999
да

554
00:24:56,102 --> 00:24:59,043
В колко часа тръгва следващият влак
за ъглите на Герки, Уисконсин?

555
00:24:59,782 --> 00:25:02,252
Цената на билета е $68,15.

556
00:25:02,355 --> 00:25:04,183
Не искам да ходя там.
Просто искам да знам

557
00:25:04,226 --> 00:25:05,938
в колко часа тръгва влакът.

558
00:25:06,093 --> 00:25:08,420
Не мисля, че това е моят ден.

559
00:25:08,532 --> 00:25:09,834
Само минутка.

560
00:25:16,091 --> 00:25:18,694
"F." абе! да

561
00:25:21,441 --> 00:25:23,642
Малка звездичка...

562
00:25:23,956 --> 00:25:26,025
Приложение "Г"...

563
00:25:27,410 --> 00:25:29,212
Кръг-точка-квадрат...

564
00:25:34,052 --> 00:25:35,453
Хм. сега...

565
00:25:35,555 --> 00:25:37,280
да Мм-хмм.

566
00:25:37,512 --> 00:25:39,247
Ъглите на Герки...

567
00:25:39,417 --> 00:25:41,285
Все още е тук.

568
00:25:41,465 --> 00:25:43,949
Влакът напуска Лос Анджелис
в 14:32 ч.

569
00:25:44,198 --> 00:25:46,204
Само за 29 минути.

570
00:25:46,281 --> 00:25:47,299
благодаря

571
00:25:48,260 --> 00:25:49,896
Добър път.

572
00:25:57,834 --> 00:25:58,634
да

573
00:25:58,684 --> 00:26:01,623
Бих искал малко информация относно
train for gerky's corners, Уисконсин.

574
00:26:03,217 --> 00:26:07,554
Цената на билета е $68,15.
Влакът тръгва в 14:32 ч.,

575
00:26:07,655 --> 00:26:10,991
и имаш точно
28 1/2 минути, за да го направите.

576
00:26:13,127 --> 00:26:14,394
Каква писта?

577
00:26:17,502 --> 00:26:19,904
Защо не отидеш в Сан Франциско?

578
00:26:19,947 --> 00:26:21,414
Не искам да ходя никъде.

579
00:26:21,457 --> 00:26:23,096
Просто съм любопитен
на какъв коловоз тръгва.

580
00:26:23,139 --> 00:26:25,049
Любопитството уби котката, нали знаеш.

581
00:26:25,212 --> 00:26:26,579
Мяу.

582
00:26:26,699 --> 00:26:28,660
По какъв коловоз тръгва?

583
00:26:28,740 --> 00:26:30,222
Само минутка.

584
00:26:36,090 --> 00:26:37,359
"F."

585
00:26:40,258 --> 00:26:42,529
А... двойна звездичка...

586
00:26:42,648 --> 00:26:44,584
Приложение "Г"...

587
00:26:44,698 --> 00:26:46,645
Кръг-точка-квадрат.

588
00:26:53,074 --> 00:26:55,010
Защо, трябва да си нов тук.

589
00:26:56,713 --> 00:26:57,690
защо

590
00:26:57,733 --> 00:26:59,384
Трябва да прегледате всичко.

591
00:26:59,461 --> 00:27:03,841
Влакът тръгва по коловоз 8,
и никога повече не ми говори.

592
00:27:06,643 --> 00:27:08,178
Ще бъде удоволствие.

593
00:27:17,648 --> 00:27:18,582
да

594
00:27:18,694 --> 00:27:20,860
Бихте ли ме насочили към тоалетната?

595
00:27:35,485 --> 00:27:38,610
Влак 67 по писта 3...

596
00:27:39,102 --> 00:27:40,937
Моля, песен за вас, сеньорита?

597
00:27:41,072 --> 00:27:43,636
Само 10 цента. Ние играем
красива песен.

598
00:27:43,731 --> 00:27:46,034
За 15 цента си тръгваме.

599
00:27:46,373 --> 00:27:47,311
Не, благодаря.

600
00:27:47,377 --> 00:27:49,782
добре Уморени сме
да играеш така или иначе.

601
00:27:49,825 --> 00:27:51,029
Начинът, по който играем...

602
00:27:51,072 --> 00:27:52,992
Може да те развесели,
все пак. Много смешно.

603
00:27:53,159 --> 00:27:55,387
Благодаря, момчета, но аз не го правя
усещам, че сега чувам песен.

604
00:27:55,447 --> 00:27:56,748
Джуди.

605
00:27:56,841 --> 00:27:58,689
Търсих те навсякъде.

606
00:27:58,732 --> 00:28:01,031
Искам да обясня за какво
се случи в съблекалнята ми.

607
00:28:01,074 --> 00:28:02,540
Не е нужно да обяснявате нищо.

608
00:28:02,609 --> 00:28:04,554
Чакай малко.
Нека той обясни.

609
00:28:04,652 --> 00:28:06,020
Звучи интересно.

610
00:28:06,078 --> 00:28:07,879
Какво се случи в
вашата съблекалня?

611
00:28:07,971 --> 00:28:09,590
Бихте ли господа
мислите ли да продължите?

612
00:28:09,633 --> 00:28:12,471
Само 10 цента.
Пускаме красива песен.

613
00:28:12,585 --> 00:28:14,538
За четвърт си отиваме.

614
00:28:14,647 --> 00:28:16,212
Преди беше 15 цента.

615
00:28:16,296 --> 00:28:18,131
15 цента, 2 за четвърт.

616
00:28:18,261 --> 00:28:19,153
тук

617
00:28:19,545 --> 00:28:21,152
Имаме добър рекорд, госпожо.

618
00:28:21,255 --> 00:28:22,722
Не го губете.

619
00:28:22,849 --> 00:28:23,917
ха ха ха!

620
00:28:25,925 --> 00:28:28,009
Не те обвинявам
за това, че си ми ядосан,

621
00:28:28,264 --> 00:28:30,819
но когато чуеш какво имам да кажа,
Сигурен съм, че ще бъдете благодарни.

622
00:28:30,949 --> 00:28:31,911
Много благодарен.

623
00:28:32,007 --> 00:28:34,977
Чикаго, Питсбърг,
Филаделфия.

624
00:28:35,591 --> 00:28:37,191
Влакът тръгва по коловоза...

625
00:28:37,261 --> 00:28:39,363
Но защо г-н Карсън
направи всички тези обещания?

626
00:28:39,873 --> 00:28:41,540
Трябва да разбереш Джак.

627
00:28:41,627 --> 00:28:43,345
Няма нищо злонамерено в него.

628
00:28:43,430 --> 00:28:45,736
Той наистина се опитва да бъде
сърдечен, щедър и мил.

629
00:28:46,307 --> 00:28:48,476
Вие двамата наистина се държите
един за друг, нали?

630
00:28:48,542 --> 00:28:49,606
Можеш да се обзаложиш, че го правим.

631
00:28:49,855 --> 00:28:52,408
Той не е виновен за това
личността му е малко...

632
00:28:52,580 --> 00:28:54,127
Отвратителен.

633
00:28:54,778 --> 00:28:56,371
Наистина имаш нещо, хлапе.

634
00:28:56,490 --> 00:28:58,225
повярвай ми
Виждал съм ги да идват и да си отиват.

635
00:28:58,336 --> 00:29:00,024
Бих искал да ти вярвам,
г-н Морган,

636
00:29:00,067 --> 00:29:02,470
но откъде да знам, че не съм
да бъдеш измамен и този път?

637
00:29:03,215 --> 00:29:05,608
Откъде да знам, че вие и
продуцентът е такъв?

638
00:29:06,175 --> 00:29:07,666
Ако не ти казвам истината,

639
00:29:08,093 --> 00:29:10,377
може никога да не видя
отново светлината на деня.

640
00:29:10,863 --> 00:29:12,999
Извика се игра
поради тъмнината.

641
00:29:13,077 --> 00:29:15,759
Не вярвайте на нищо това ходене
Бларни Стоун ти казва.

642
00:29:15,846 --> 00:29:17,581
Той и продуцентът не са такива.

643
00:29:17,624 --> 00:29:19,386
Те не са такива,
те дори не са такива.

644
00:29:19,429 --> 00:29:21,869
Виж, Джуди,
Ще бъда честен с теб.

645
00:29:22,058 --> 00:29:24,022
Не можем да гарантираме това
ти ще бъдеш звезда,

646
00:29:24,065 --> 00:29:25,608
но ще го направим
всичко по силите ни

647
00:29:25,651 --> 00:29:26,764
за да видя, че ще получите почивка.

648
00:29:26,807 --> 00:29:28,674
Но аз се заблуждавах.

649
00:29:28,830 --> 00:29:30,038
Не мога да действам.

650
00:29:30,093 --> 00:29:32,320
- Това не го е спряло.
- Не го е спряло.

651
00:29:32,369 --> 00:29:34,279
- Аз го казах пръв.
- не

652
00:29:34,503 --> 00:29:36,539
Прибирам се вкъщи и
се омъжи за Джефри Бушдинкъл

653
00:29:36,582 --> 00:29:37,650
ако все още ще ме има.

654
00:29:37,693 --> 00:29:38,927
Но това е вашият голям шанс.

655
00:29:38,970 --> 00:29:40,668
Ние пишем за това
хиляди пъти.

656
00:29:40,727 --> 00:29:41,961
„Звезда излиза от картината.“

657
00:29:42,004 --> 00:29:43,484
„Малко селско момиче
заема нейното място."

658
00:29:43,537 --> 00:29:45,014
„Малко селско момиче
става голяма звезда."

659
00:29:45,057 --> 00:29:47,026
Не трябва да те слушам.
Не трябва да ти вярвам.

660
00:29:47,099 --> 00:29:49,383
Ти ме заблуди веднъж преди,
и не трябва да го допускам отново!

661
00:29:49,454 --> 00:29:50,896
Но ние сме на ниво, Джуди.

662
00:29:50,939 --> 00:29:52,707
Как можем да ви го докажем?

663
00:29:52,774 --> 00:29:53,708
ъъ...

664
00:29:53,775 --> 00:29:55,043
Дани!

665
00:29:56,203 --> 00:29:57,171
Дани!

666
00:29:57,229 --> 00:29:58,229
Хм?

667
00:29:59,903 --> 00:30:02,005
Той ще ти каже.
Не можем ли да я направим звезда, а?

668
00:30:05,083 --> 00:30:07,834
- Не сме ли винаги на ниво?
- Разбира се. Разкажи й за нас, Дани.

669
00:30:07,877 --> 00:30:09,425
Да, чуваш ли това?
какво ти казах

670
00:30:09,468 --> 00:30:10,951
Но аз съм само малка сервитьорка.

671
00:30:11,063 --> 00:30:13,147
Няма холивудски продуцент
дори ме погледна.

672
00:30:13,190 --> 00:30:14,844
Е, това е защото
ти не обличаш ролята.

673
00:30:14,887 --> 00:30:16,354
Всичко, от което се нуждаете, са дрехи.

674
00:30:16,397 --> 00:30:17,766
Не е ли така, Дани?

675
00:30:17,809 --> 00:30:20,225
Ще й вземем ансамбъл от
отгоре надолу, отвътре навън.

676
00:30:20,268 --> 00:30:21,435
Хубави рокли.

677
00:30:21,502 --> 00:30:22,886
Това трябва да свърши работа, хей, Дани момче?

678
00:30:22,929 --> 00:30:23,876
момче

679
00:30:23,919 --> 00:30:25,688
О, това звучи прекрасно.

680
00:30:25,731 --> 00:30:26,732
аз ще остана

681
00:30:26,835 --> 00:30:29,271
О, благодаря, Дани!
Ти я убеди!

682
00:30:30,510 --> 00:30:31,663
ох...

683
00:30:33,242 --> 00:30:35,899
- Накарахме ли те да изпуснеш влака си?
- Ха ха! Как можа?

684
00:30:36,132 --> 00:30:37,734
Аз съм влакът.

685
00:31:04,597 --> 00:31:07,601
О, видях толкова много красиви
неща, не знам кое да избера.

686
00:31:07,913 --> 00:31:09,805
Аз самият имам същия проблем.

687
00:31:09,878 --> 00:31:11,613
Тази рокля ще изглежда
прекрасно за теб.

688
00:31:11,656 --> 00:31:13,666
Ще вземем този.
Накарайте младата дама да го пробва.

689
00:31:13,743 --> 00:31:15,620
Да, сър.
Ела с мен, скъпи.

690
00:31:18,013 --> 00:31:19,448
Хей, каква е идеята?

691
00:31:19,584 --> 00:31:20,951
Не ми харесва тази рокля на Джуди.

692
00:31:21,139 --> 00:31:22,731
Вижте, имаме споразумение,
не сме ли

693
00:31:22,828 --> 00:31:23,896
Днес тя е моя.

694
00:31:24,049 --> 00:31:25,214
Това, което казвам, става.

695
00:31:25,322 --> 00:31:27,037
О, добре,
но утре тя е моя,

696
00:31:27,079 --> 00:31:28,481
и идва тази рокля.

697
00:31:28,540 --> 00:31:30,509
И веднага ще го върна
върху нея отново в четвъртък.

698
00:31:30,635 --> 00:31:32,428
Петък, веднага ще го сваля пак.

699
00:31:32,545 --> 00:31:33,930
Е, наистина!

700
00:31:34,254 --> 00:31:36,299
Вие двете момчета трябва да бъдете
срамувате се от себе си.

701
00:31:36,436 --> 00:31:39,129
Просто помислете какво правите
на това бедно малко невинно момиче!

702
00:31:39,267 --> 00:31:41,759
О, но, Джоан, ти...
ти не разбираш

703
00:31:41,872 --> 00:31:43,541
Двама възрастни мъже се държат като...

704
00:31:43,587 --> 00:31:44,454
Възрастни мъже!

705
00:31:44,504 --> 00:31:45,310
Защо, Джоан,

706
00:31:45,361 --> 00:31:47,050
не мислиш, че Джак
и бих се възползвал

707
00:31:47,118 --> 00:31:48,443
на ситуация като тази.

708
00:31:48,586 --> 00:31:49,753
майтапиш ли се

709
00:31:49,803 --> 00:31:51,584
Джоан, казах ти.
ти не разбираш

710
00:31:51,654 --> 00:31:53,261
Никога не съм ти отказвал нищо.

711
00:31:53,338 --> 00:31:55,183
Всичко, което може да се купи с пари,
дадох ти.

712
00:31:55,265 --> 00:31:56,900
Но това не беше достатъчно, нали?

713
00:31:56,943 --> 00:31:58,603
Добре, нещата вървят
да бъде различен сега. махай се

714
00:31:58,646 --> 00:32:00,212
мис Крауфорд,
те не правят нищо лошо.

715
00:32:00,255 --> 00:32:01,657
Само минутка. Махай се!

716
00:32:01,708 --> 00:32:03,802
Махни си нещата от тук преди това
Изхвърлям ги на улицата

717
00:32:03,880 --> 00:32:05,848
и ти с тях!
Махай се, преди да съм те убил!

718
00:32:06,405 --> 00:32:08,039
За какво е това?

719
00:32:08,167 --> 00:32:09,802
Правя това във всичките си снимки.

720
00:32:14,287 --> 00:32:15,723
сладко момиче.
да

721
00:32:15,972 --> 00:32:18,274
О, просто обичам госпожице
Крауфорд на екрана.

722
00:32:18,419 --> 00:32:19,372
да

723
00:32:19,450 --> 00:32:21,985
Знаеш ли, все още не го правя
като тази рокля на Джуди.

724
00:32:22,246 --> 00:32:23,614
добре...

725
00:32:23,657 --> 00:32:27,153
Знаеш ли, може би грешим
начина, по който се държим с нея, а?

726
00:32:27,195 --> 00:32:28,339
какво искаш да кажеш

727
00:32:28,382 --> 00:32:30,275
Може би не трябва да приемаме
тя до офиса на Трент.

728
00:32:30,584 --> 00:32:32,644
Той винаги обича
открие собствения си талант.

729
00:32:32,706 --> 00:32:34,642
Пускане на асансьор,
зад фонтан със сода,

730
00:32:34,734 --> 00:32:35,969
танци в хор.

731
00:32:36,087 --> 00:32:37,856
Старата холивудска басня!

732
00:32:38,608 --> 00:32:39,797
Хей...

733
00:32:40,426 --> 00:32:42,323
Току що ми хрумна идея!

734
00:32:42,551 --> 00:32:44,186
Знаех си, че ще се справиш.

735
00:33:53,277 --> 00:33:54,918
не мога да го разбера

736
00:33:54,982 --> 00:33:56,317
И аз не мога.

737
00:33:56,360 --> 00:33:57,996
Но това е така.
Всяко момиче, което видя

738
00:33:58,074 --> 00:33:59,042
изглежда ми същото.

739
00:33:59,195 --> 00:34:01,307
Около 5'4", блондинка,

740
00:34:01,489 --> 00:34:04,346
и всички ми се усмихват
същата отвратителна усмивка!

741
00:34:04,489 --> 00:34:06,758
Мисля, че тези лещи
ще реши проблема ви.

742
00:34:06,895 --> 00:34:09,097
Силно се надявам, докторе.

743
00:34:12,795 --> 00:34:14,346
Не ми трябва окулист.

744
00:34:14,516 --> 00:34:16,212
Имам нужда от анализатор!

745
00:34:27,895 --> 00:34:29,697
Да, това трябва да свърши работа.

746
00:34:29,790 --> 00:34:30,705
какво?

747
00:34:30,828 --> 00:34:32,355
да, повярвай ми,
ако тя не получи ролята,

748
00:34:32,451 --> 00:34:33,643
тя винаги може да вдигне
няколко допълнителни стотинки.

749
00:34:33,797 --> 00:34:34,932
о

750
00:34:39,147 --> 00:34:40,348
Тя се казва Маклаглен.

751
00:34:40,415 --> 00:34:41,741
Тя живее в
апартамента под нас,

752
00:34:41,800 --> 00:34:43,668
а гаджето й е полицай.

753
00:34:43,809 --> 00:34:45,077
Търсите Джуди?

754
00:34:45,490 --> 00:34:46,992
Е, мога да променя решението си.

755
00:34:47,059 --> 00:34:49,394
О, не се занимавай с мен.
Вече направих своята кариера.

756
00:34:49,437 --> 00:34:50,484
Джуди не е вътре.

757
00:34:50,527 --> 00:34:51,919
Имаш ли представа
къде мога да я намеря?

758
00:34:52,106 --> 00:34:53,675
Ще ти го разкажа внимателно.

759
00:34:53,777 --> 00:34:57,374
Денис Морган, Холивудска купа,
блестящи звезди, пълна луна.

760
00:34:58,279 --> 00:34:59,213
Цц, тц.

761
00:34:59,280 --> 00:35:00,548
Горкото момче.

762
00:35:09,958 --> 00:35:12,360
Страхотно от твоя страна да получиш
билети за купата.

763
00:35:12,567 --> 00:35:15,400
Това е също толкова добро време
както всеки да ти кажа, Джуди.

764
00:35:15,629 --> 00:35:17,565
Имам още един билет за теб.

765
00:35:18,590 --> 00:35:20,321
Това е железопътен билет.

766
00:35:20,496 --> 00:35:21,831
До ъглите на Герки.

767
00:35:21,897 --> 00:35:23,324
Никога нямаше да проработи.

768
00:35:23,367 --> 00:35:25,302
Започна като гавра
и се отдалечи от нас.

769
00:35:25,585 --> 00:35:27,854
Двамата големи мозъци, създателите на звезди.

770
00:35:28,112 --> 00:35:30,599
Повярвай ми, върни се у дома
преди да се нараниш.

771
00:35:30,677 --> 00:35:33,603
Мислите ли, че ще бъде
първият път, когато бях наранен?

772
00:35:33,733 --> 00:35:36,181
Знам, че ще е трудно,
и може би никога няма да успея,

773
00:35:36,450 --> 00:35:37,718
но взех решение,

774
00:35:37,785 --> 00:35:39,375
и аз съм ужасно
упорит човек.

775
00:35:39,526 --> 00:35:42,127
Има хиляди момичета
Холивуд също толкова упорит като теб.

776
00:35:42,170 --> 00:35:44,238
Работих в 5-и-10 в продължение на 3 години,

777
00:35:44,281 --> 00:35:46,550
8 1/2 часа на ден,
само за да спечелите достатъчно пари

778
00:35:46,647 --> 00:35:48,672
така че мога да приема драматично
уроци от г-жа Хоскинс.

779
00:35:48,832 --> 00:35:50,466
Взех и уроци по пеене.

780
00:35:50,646 --> 00:35:52,743
От... г-н Хоскинс?

781
00:35:52,958 --> 00:35:54,827
Давай смей се,
но той е доста добър.

782
00:35:54,921 --> 00:35:56,719
Обзалагам се, че дори може
да ти помогна също много.

783
00:35:56,783 --> 00:35:58,718
Вероятно би могъл,
но това не е важно.

784
00:35:58,976 --> 00:36:00,504
Тук шансовете са срещу вас.

785
00:36:00,583 --> 00:36:02,214
Защо не се прибереш вкъщи
къде ги няма?

786
00:36:02,410 --> 00:36:05,035
Може би не мога да действам,
и може би не мога да пея,

787
00:36:05,226 --> 00:36:07,762
но искам да разбера това
за мен, г-н Денис Морган.

788
00:36:07,882 --> 00:36:11,219
И ако нямате нищо против, ще купя
моят собствен билет за холивудската купа!

789
00:36:16,780 --> 00:36:18,081
Печелиш, хлапе.

790
00:36:18,330 --> 00:36:20,132
Дори и да не го направите
станеш голяма звезда,

791
00:36:20,175 --> 00:36:22,111
Холивуд ще знае
било е в битка,

792
00:36:22,319 --> 00:36:24,721
и ще дам всичко от себе си
за да те видя да си починеш.

793
00:36:24,851 --> 00:36:26,257
О, г-н Морган...

794
00:36:26,406 --> 00:36:29,130
Ти ме направи
най-щастливото момиче на света!

795
00:36:29,271 --> 00:36:31,607
Някой наоколо
виждал ли си Денис Морган?

796
00:36:31,933 --> 00:36:33,071
Усещате течение?

797
00:36:33,174 --> 00:36:34,242
Не, защо?

798
00:36:34,361 --> 00:36:36,163
Току-що духна силен вятър.

799
00:36:36,325 --> 00:36:37,827
О, г-н Морган!

800
00:36:37,911 --> 00:36:39,712
Пръчки и камъни
може да ми счупи костите--

801
00:36:39,826 --> 00:36:40,893
хайде
По-добре да побързаме.

802
00:36:40,936 --> 00:36:43,601
- Г-н Карсън не тръгва ли с нас?
- Съжалявам. Само 2.

803
00:36:43,981 --> 00:36:44,715
хей

804
00:36:45,441 --> 00:36:47,117
Хммм! 17-ти ред.

805
00:36:48,524 --> 00:36:50,660
За късмет стигнах навреме.

806
00:36:55,063 --> 00:36:56,764
Аз съм Джак Карсън.

807
00:36:56,830 --> 00:36:58,722
-Да?
- Бих искал обичайните си билети.

808
00:36:59,647 --> 00:37:02,125
17-ти ред! ха ха!

809
00:37:12,636 --> 00:37:14,669
Всеки, който иска да използва
бинокъла?

810
00:37:14,712 --> 00:37:15,666
о, не

811
00:37:15,710 --> 00:37:17,712
Предпочитам да позная всичко.

812
00:37:18,228 --> 00:37:20,172
Е, радвам се, че бяха разпродадени.

813
00:37:20,466 --> 00:37:23,313
Това е много повече...
Красиво от тук горе.

814
00:37:23,560 --> 00:37:25,695
Освен когато облаците
пречи ти на пътя.

815
00:37:28,826 --> 00:37:31,299
Знаеш ли, донякъде ми харесва
тези неща с дълга коса.

816
00:37:31,552 --> 00:37:33,697
аз не знам Когато седя тук
слушайки този Бетовен--

817
00:37:33,886 --> 00:37:35,294
Вагнер.

818
00:37:35,919 --> 00:37:38,427
Тези неща, аз...
Това ми прави нещо.

819
00:37:38,688 --> 00:37:40,953
Кара човек да се чувства
все едно има нужда от момиче.

820
00:37:41,216 --> 00:37:42,184
хм

821
00:37:42,276 --> 00:37:44,012
кара ли едно момиче да се чувства като...

822
00:37:44,078 --> 00:37:45,546
Тя има нужда от човек?

823
00:37:47,095 --> 00:37:49,643
Всичко, за което се сещам, е колко ми е студено.

824
00:37:49,834 --> 00:37:51,596
Иска ми се да има някакъв начин
да се стопли.

825
00:37:51,746 --> 00:37:53,247
да хе хе!

826
00:37:54,556 --> 00:37:57,052
Може би ще харесате един от нас
да вземеш палтото си от колата.

827
00:37:57,127 --> 00:37:58,862
О, това би било прекрасно,
Г-н Карсън.

828
00:37:59,083 --> 00:38:00,351
Ъъъ, да--

829
00:38:00,394 --> 00:38:01,474
Позволи ми.

830
00:38:01,573 --> 00:38:03,009
Защо, г-н Морган!

831
00:38:03,197 --> 00:38:04,565
Ще бъде удоволствие.

832
00:38:04,632 --> 00:38:06,800
Е, стига
както си станал, ти си...

833
00:38:06,867 --> 00:38:08,469
По-близо до паркинга.

834
00:38:08,536 --> 00:38:10,038
Ха ха ха - о!

835
00:38:13,974 --> 00:38:15,233
ха ха!

836
00:38:15,571 --> 00:38:17,247
Вече си по-близо.

837
00:38:17,491 --> 00:38:19,093
Добре, ще взема
нейното палто за нея...

838
00:38:19,247 --> 00:38:20,858
И тя ще ми бъде благодарна,

839
00:38:20,986 --> 00:38:22,254
много благодарен,

840
00:38:22,693 --> 00:38:24,799
ако се върна достатъчно скоро!

841
00:38:31,497 --> 00:38:32,889
Е, Джуди...

842
00:38:33,188 --> 00:38:34,261
сам...

843
00:38:34,399 --> 00:38:35,623
Най-накрая.

844
00:38:36,142 --> 00:38:38,332
г-н Морган,
не трябва да ме държиш за ръка.

845
00:38:38,454 --> 00:38:40,085
Какво би си помислил г-н Карсън?

846
00:38:40,234 --> 00:38:42,203
Какво би си помислил г-н Карсън?

847
00:38:42,459 --> 00:38:44,400
и освен това
Джефри нямаше да го хареса.

848
00:38:44,533 --> 00:38:45,701
Джефри?

849
00:38:45,849 --> 00:38:47,109
Джефри Бушдинкъл, моето гадже.

850
00:38:47,175 --> 00:38:49,851
ха! Никой не е назован
Джефри Бушдинкъл.

851
00:38:49,956 --> 00:38:51,691
Освен Джефри Бушдинкъл.

852
00:38:51,749 --> 00:38:55,440
Може да не повярвате на това,
но наистина е много хубав.

853
00:38:55,916 --> 00:38:57,351
Ако това бяха ъглите на Герки,

854
00:38:57,418 --> 00:38:58,887
знаете какво бихме
ще правите тази вечер?

855
00:38:58,957 --> 00:39:00,158
какво?

856
00:39:00,201 --> 00:39:01,779
Щяхме да сме долу при
Аптеката на Хансен

857
00:39:01,822 --> 00:39:03,271
слушане на джубокса.

858
00:39:03,357 --> 00:39:05,840
И може би дори до един
от вашите записи също.

859
00:39:05,951 --> 00:39:08,219
Това звучи като песен
ако някога съм чувал такъв.

860
00:39:10,598 --> 00:39:12,200
♪ Ако всичко ♪

861
00:39:12,266 --> 00:39:13,901
♪ Моите мечти ♪

862
00:39:13,967 --> 00:39:19,373
♪ Не са за теб ♪

863
00:39:19,440 --> 00:39:26,280
♪ Обвинявай разсеяното ми сърце ♪

864
00:39:27,348 --> 00:39:31,152
♪ Наистина е доста жалко ♪

865
00:39:31,219 --> 00:39:35,356
♪ Че сърцето ми е толкова забравящо ♪

866
00:39:35,423 --> 00:39:37,391
♪ Когато си далеч ♪

867
00:39:37,458 --> 00:39:42,096
♪ Изглежда винаги пада ♪

868
00:39:42,163 --> 00:39:44,132
♪ Отделно ♪

869
00:39:44,198 --> 00:39:46,100
♪ Ако аз ♪

870
00:39:46,167 --> 00:39:49,270
♪ Не показвай, че съм се загубил ♪

871
00:39:49,337 --> 00:39:52,806
♪ Без теб ♪

872
00:39:54,275 --> 00:40:00,414
♪ Обвинявай разсеяното ми сърце ♪

873
00:40:01,649 --> 00:40:05,586
♪ Срещнахме ли се през декември? ♪

874
00:40:05,653 --> 00:40:10,424
♪ Има толкова много
трябва да помни ♪

875
00:40:10,491 --> 00:40:16,063
♪ И ако не съм казал
Обичах те ♪

876
00:40:16,130 --> 00:40:20,067
♪ От самото начало ♪

877
00:40:20,134 --> 00:40:26,607
♪ Обвинявай разсеяното ми сърце ♪

878
00:40:29,177 --> 00:40:30,278
♪ Ако аз ♪

879
00:40:30,344 --> 00:40:33,981
♪ Не показвай, че съм се загубил ♪

880
00:40:34,047 --> 00:40:38,252
♪ Без теб ♪

881
00:40:38,319 --> 00:40:44,792
♪ Обвинявай разсеяното ми сърце ♪

882
00:40:46,026 --> 00:40:50,231
♪ Срещнахме ли се през декември? ♪

883
00:40:50,298 --> 00:40:54,568
♪ Има толкова много
трябва да помни ♪

884
00:40:54,635 --> 00:40:55,803
♪ И ♪

885
00:40:55,869 --> 00:40:58,339
♪ Ако не съм казал ♪

886
00:40:58,406 --> 00:41:01,141
♪ Обичах те ♪

887
00:41:01,209 --> 00:41:05,279
♪ От самото начало ♪

888
00:41:05,346 --> 00:41:08,148
♪ Обвинявай моя ♪

889
00:41:08,216 --> 00:41:15,223
♪ Разсеяно сърце ♪

890
00:41:19,074 --> 00:41:21,910
Ъъъ, да измисля една фраза,
Надявам се, че не се натрапвам.

891
00:41:21,985 --> 00:41:23,846
О, г-н Карсън,
благодаря, че ми донесе палтото.

892
00:41:23,942 --> 00:41:26,207
Хей, сега няма да ти трябва.
Достатъчно ти е топло.

893
00:41:26,301 --> 00:41:28,103
Имаш ли някакви бъдещи планове
за вечерта,

894
00:41:28,336 --> 00:41:29,670
Г-н Казанова?

895
00:41:29,737 --> 00:41:31,472
Е, отивахме
до Шваб за сода.

896
00:41:31,563 --> 00:41:33,542
О, сега, не е ли прасковено?

897
00:41:33,674 --> 00:41:35,076
Ще се радвам да те закарам.

898
00:41:35,178 --> 00:41:36,849
-О, благодаря.
-Само минутка.

899
00:41:37,299 --> 00:41:38,367
хе хе!

900
00:41:43,710 --> 00:41:44,978
Какво ще бъде, хора?

901
00:41:45,158 --> 00:41:46,526
Искам бананов сплит

902
00:41:46,619 --> 00:41:48,509
с шоколад-ягода-ванилия
сладолед,

903
00:41:48,577 --> 00:41:50,114
много череши мараскино,

904
00:41:50,158 --> 00:41:51,525
и не щади
разбитата сметана.

905
00:41:51,568 --> 00:41:52,502
какво?

906
00:41:52,545 --> 00:41:54,333
- Сигурно е на диета!
- да

907
00:41:54,420 --> 00:41:56,121
Винаги съм имал това
в аптеката на Хансен.

908
00:41:56,295 --> 00:41:57,897
Аз лично ще взема сода от ананас.

909
00:41:58,005 --> 00:42:00,323
- Ами ти?
- Тази вечер няма да пия.

910
00:42:00,529 --> 00:42:02,492
Хей, мислиш, че можеш
пощади ме за минута?

911
00:42:02,570 --> 00:42:04,377
Забравих за един телефон
обаждане, което трябва да направя.

912
00:42:04,486 --> 00:42:06,155
Не бързайте.

913
00:42:09,917 --> 00:42:12,102
Имам предчувствие, че е станал
към нещо.

914
00:42:12,282 --> 00:42:13,516
ти не си ли

915
00:42:13,592 --> 00:42:15,061
Повярвай ми, Джуди,

916
00:42:15,248 --> 00:42:17,371
всичко, което искам да направя, е да подредя
екранен тест за вас.

917
00:42:17,477 --> 00:42:18,412
наистина ли

918
00:42:18,565 --> 00:42:19,633
Наистина.

919
00:42:19,676 --> 00:42:21,611
И ако Джак имаше разум...

920
00:42:24,370 --> 00:42:26,234
Да видим на кого се обажда мозъкът.

921
00:42:26,409 --> 00:42:29,498
какво? Боже, г-н Трент,
не трябва да говориш по този начин.

922
00:42:29,565 --> 00:42:31,634
Взех снимката на майка ми
в джоба ми.

923
00:42:32,852 --> 00:42:33,853
О, да!

924
00:42:34,051 --> 00:42:35,185
Да, Артур.

925
00:42:35,295 --> 00:42:37,137
да ако настояваш,
ще тестваме новото момиче

926
00:42:37,180 --> 00:42:38,396
в техниколор.

927
00:42:38,450 --> 00:42:39,851
Не пестете пари, а?

928
00:42:39,926 --> 00:42:40,927
О, ха ха ха!

929
00:42:41,089 --> 00:42:42,910
Ние сме такива!

930
00:42:43,241 --> 00:42:46,344
какво се опитваш да направиш
да ме доведе до ранна язва?

931
00:42:46,584 --> 00:42:49,429
Ние не правим тестове
на неизвестни в техниколор,

932
00:42:49,561 --> 00:42:52,285
черно и бяло,
или рисунки с молив!

933
00:42:52,395 --> 00:42:53,856
О, не, не.

934
00:42:54,014 --> 00:42:55,882
3 камери
ще бъде повече от много.

935
00:42:56,011 --> 00:42:57,612
Първото нещо сутрин, а?

936
00:42:57,730 --> 00:43:00,114
Добре. Ще тръгнем надясно
до етапа на запис.

937
00:43:00,250 --> 00:43:01,920
Етап на запис?!

938
00:43:02,128 --> 00:43:04,177
Дори няма да влезеш на партидата!

939
00:43:20,813 --> 00:43:22,081
И така стоят нещата.

940
00:43:22,140 --> 00:43:23,741
Е, не мога да разбера защо.

941
00:43:23,851 --> 00:43:24,885
Имате проблеми?

942
00:43:25,014 --> 00:43:26,515
О, не, не.

943
00:43:26,572 --> 00:43:27,740
Съвсем не.

944
00:43:27,877 --> 00:43:30,923
Г-н Трент остави дума
да не допусне г-н Карсън на партидата.

945
00:43:31,047 --> 00:43:33,335
Ти и Трент сте така, а?

946
00:43:33,612 --> 00:43:35,262
Това трябва да си ти!

947
00:43:39,717 --> 00:43:41,911
Съжалявам, г-н Карсън.
Това са моите заповеди.

948
00:43:41,956 --> 00:43:43,352
Да, виж, Чарли,
трябва да ми помогнеш.

949
00:43:43,395 --> 00:43:44,863
Забравете какво каза г-н Трент.

950
00:43:44,906 --> 00:43:46,532
Опитваме се да дадем
това дете е почивка в снимките.

951
00:43:46,575 --> 00:43:47,934
Ще запишем
нейният глас за звуков тест.

952
00:43:47,977 --> 00:43:49,170
Трент ще ти благодари за това
когато го види.

953
00:43:49,276 --> 00:43:50,411
Получих заповедите си.

954
00:43:50,478 --> 00:43:53,005
Няма значение.
Аз ще поема.

955
00:43:53,705 --> 00:43:56,078
Сега, слушай, плоскостъпие,
чу приятелю.

956
00:43:56,260 --> 00:43:58,094
Той иска да даде почивка на детето.

957
00:43:58,274 --> 00:44:00,748
- Сега престани и го пусни да влезе.
- Получих заповедите си.

958
00:44:00,880 --> 00:44:02,616
Хайде сега Бързай.
Встрани от пътя.

959
00:44:02,717 --> 00:44:04,653
Слушай, не ме плашиш!

960
00:44:07,231 --> 00:44:09,125
Ела тук, умник.

961
00:44:09,277 --> 00:44:10,912
Само минутка.

962
00:44:14,103 --> 00:44:15,748
Виж сега, Чарли,

963
00:44:15,871 --> 00:44:17,493
Имам репутация на корав човек.

964
00:44:17,575 --> 00:44:20,262
Сега трябва да правиш това, което казвам.
Иначе хората ще започнат да говорят.

965
00:44:20,336 --> 00:44:21,816
Те ще спрат да ходят
да види моите снимки.

966
00:44:21,896 --> 00:44:23,899
Студиото ще загуби пари,
ще затворят магазина,

967
00:44:24,007 --> 00:44:26,043
затвори, ще
да остана без работа.

968
00:44:26,380 --> 00:44:28,248
Никога не съм мислил за това по този начин.

969
00:44:28,315 --> 00:44:30,250
Е, помислете за това по този начин, става ли?

970
00:44:30,317 --> 00:44:32,154
давай напред давай

971
00:44:32,943 --> 00:44:34,583
Давай, влизай!

972
00:44:34,766 --> 00:44:37,147
Сега, вижте тук!
Няма да отвориш

973
00:44:37,190 --> 00:44:39,298
този твой голям, тлъст капан
вече, ти ли си?

974
00:44:39,393 --> 00:44:40,592
Не, г-н Робинсън.

975
00:44:40,654 --> 00:44:42,215
И моите приятели могат да отидат
през, могат ли?

976
00:44:42,258 --> 00:44:43,259
Да, г-н Робинсън.

977
00:44:43,358 --> 00:44:44,693
И се усмихвай!

978
00:44:46,333 --> 00:44:47,614
Благодаря, Еди.

979
00:44:47,740 --> 00:44:49,142
Не е нищо.

980
00:44:52,664 --> 00:44:55,334
Какво няма да направя, за да запазя работата си.

981
00:44:57,435 --> 00:44:58,985
Аз също.

982
00:45:11,382 --> 00:45:12,850
Това е добре, момчета.

983
00:45:12,917 --> 00:45:14,652
Сега, следващото число,
ние използваме квартета.

984
00:45:14,695 --> 00:45:15,974
Точно тук, момчета.

985
00:45:16,017 --> 00:45:18,196
Хм, почакай малко,
искаш ли, Рей?

986
00:45:18,369 --> 00:45:19,903
Е, какво е сега?

987
00:45:19,970 --> 00:45:21,125
Не се вълнувай вече.

988
00:45:21,168 --> 00:45:22,476
Е, какво е?

989
00:45:22,519 --> 00:45:24,579
Просто имам допълнителна работа
за да направиш, това е всичко.

990
00:45:24,705 --> 00:45:27,575
Съжалявам, но съм обвързан с
Ърни Фелис квартет за известно време.

991
00:45:27,666 --> 00:45:30,097
Просто искаме да записваме
припев от голяма, дебела лъжа

992
00:45:30,217 --> 00:45:31,751
с мис Адамс за теста.

993
00:45:31,922 --> 00:45:34,257
Съжалявам, Денис.
Нямам време.

994
00:45:34,967 --> 00:45:36,235
Слушай, Хайндорф,

995
00:45:36,450 --> 00:45:38,418
като директор
на мадмоазел Фифи,

996
00:45:38,486 --> 00:45:39,753
Нареждам ти да го направиш!

997
00:45:39,796 --> 00:45:41,531
няма да го направя! И
ако не ти харесва,

998
00:45:41,622 --> 00:45:43,624
можете да го вземете с Раул!

999
00:45:44,467 --> 00:45:45,435
Извинете ме!

1000
00:45:45,693 --> 00:45:47,928
Ти ли си рей Хайндорф,

1001
00:45:48,125 --> 00:45:51,395
музикалният гений на
филмова индустрия?

1002
00:45:52,579 --> 00:45:54,314
Знаете ли голяма, дебела лъжа, момчета?

1003
00:45:54,400 --> 00:45:55,968
Да, знаем го, Рей.

1004
00:45:56,016 --> 00:45:57,418
Сложи я на соло Майк.

1005
00:45:57,521 --> 00:45:59,256
вярно Точно тук е, Джуди.
тук

1006
00:45:59,366 --> 00:46:01,368
Ето копие на музиката.

1007
00:46:02,155 --> 00:46:04,291
Чисто съвпадение.

1008
00:46:05,256 --> 00:46:06,954
Това, което бих искал да знам е следното:

1009
00:46:07,082 --> 00:46:10,301
Как би могла тя да пее a
песен, която дори не е чувала преди?

1010
00:46:10,403 --> 00:46:12,338
Да питам ли това за вашите снимки?

1011
00:46:14,187 --> 00:46:16,456
♪ Донякъде ти повярвах
когато каза ♪

1012
00:46:16,524 --> 00:46:18,826
♪ Нощите ти бяха самотни ♪

1013
00:46:18,892 --> 00:46:22,863
♪ До деня, в който дойдох ♪

1014
00:46:22,930 --> 00:46:25,566
♪ Но когато ти прошепна
че бях ♪

1015
00:46:25,633 --> 00:46:28,401
♪ Вашият единствен ♪

1016
00:46:28,468 --> 00:46:32,039
♪ Това беше голяма, дебела лъжа ♪

1017
00:46:32,105 --> 00:46:34,742
♪ Трябваше да съм по-мъдър
отколкото бях ♪

1018
00:46:34,808 --> 00:46:36,844
♪ И видян точно през теб ♪

1019
00:46:36,910 --> 00:46:40,848
♪ Но луната влезе в окото ми ♪

1020
00:46:40,914 --> 00:46:43,350
♪ Тези неща
относно „Никога не съм живял ♪

1021
00:46:43,416 --> 00:46:46,386
♪ Докато те познавах" ♪

1022
00:46:46,453 --> 00:46:48,956
♪ Това беше голяма, дебела лъжа ♪

1023
00:46:49,022 --> 00:46:51,959
♪ Сигурно си започнал да измисляш ♪

1024
00:46:52,025 --> 00:46:54,394
♪ Когато носеше лигавник ♪

1025
00:46:54,461 --> 00:46:58,699
♪ И такъв навик
трудно за счупване ♪

1026
00:46:58,766 --> 00:47:00,968
♪ Малката лъжа е добре ♪

1027
00:47:01,034 --> 00:47:03,036
♪ Но когато лъжеш
нощ и ден ♪

1028
00:47:03,103 --> 00:47:07,007
♪ Това е повече
отколкото дори аз мога да понеса ♪

1029
00:47:08,208 --> 00:47:10,343
♪ Ти ми каза, че трябва да се оженим ♪

1030
00:47:10,410 --> 00:47:12,145
♪ И ти позволих да ме люлееш ♪

1031
00:47:12,212 --> 00:47:16,950
♪ Целуна щастливите ми дни за довиждане ♪

1032
00:47:17,017 --> 00:47:18,819
♪ И когато каза на този човек ♪

1033
00:47:18,886 --> 00:47:21,388
♪ Ще ме почиташ и ще ми се подчиняваш ♪

1034
00:47:21,454 --> 00:47:23,456
♪ Това, скъпа ♪

1035
00:47:23,523 --> 00:47:27,460
♪ Беше голяма, дебела лъжа ♪

1036
00:47:27,568 --> 00:47:29,782
Ти не си Джордж Вашингтон.

1037
00:47:30,160 --> 00:47:32,029
♪ Преувеличение ♪

1038
00:47:32,225 --> 00:47:34,194
♪ От трезво увъртане ♪

1039
00:47:34,401 --> 00:47:36,103
♪ Просто голямо ♪

1040
00:47:36,169 --> 00:47:39,973
♪ Дебела лъжа ♪

1041
00:47:43,677 --> 00:47:45,478
Страхотно! Ти беше страхотен, дете!

1042
00:47:45,545 --> 00:47:47,173
Само секунда, актьор.

1043
00:47:47,275 --> 00:47:48,877
Аз съм режисьорът в тази картина.

1044
00:47:48,977 --> 00:47:50,411
Не ви ли хареса, г-н Карсън?

1045
00:47:50,482 --> 00:47:52,763
Е, скъпа, крушовидната
излязоха крушовидни тонове,

1046
00:47:52,849 --> 00:47:55,218
но тълкуването
всичко беше грешно.

1047
00:47:55,337 --> 00:47:56,738
Откъде знаеш?

1048
00:47:56,864 --> 00:47:58,995
Защото тя трябва
да бъда мадмоазел Фифи.

1049
00:47:59,082 --> 00:48:02,378
Знаеш ли, френски, Париж,
folies bergere, l'amour.

1050
00:48:02,480 --> 00:48:03,814
когато пееш,

1051
00:48:03,857 --> 00:48:06,149
Искам да ги чуя
пощенски картички в твоя глас.

1052
00:48:06,324 --> 00:48:07,926
Ще мина през него
още веднъж, Рей.

1053
00:48:08,009 --> 00:48:09,682
Добре, момчета.
Нека го вземем отново.

1054
00:48:09,787 --> 00:48:11,496
Ъъъ, само минутка.
Искам пълния оркестър.

1055
00:48:11,565 --> 00:48:14,022
Без обиди, момчета.
Просто гласът ми е толкова богат и пълен

1056
00:48:14,107 --> 00:48:15,909
че имам нужда от пълно лечение.
ха ха!

1057
00:48:15,976 --> 00:48:17,685
Накарай тези цигулки да стенат, а?

1058
00:48:17,811 --> 00:48:19,525
Е, те няма да са единствените.

1059
00:48:19,635 --> 00:48:21,303
Хей, седни, Чък.

1060
00:48:24,460 --> 00:48:25,949
Мм-хмм.

1061
00:48:27,189 --> 00:48:28,362
Мм-ммм.

1062
00:48:28,692 --> 00:48:30,248
♪ Донякъде ти повярвах ♪

1063
00:48:30,290 --> 00:48:33,093
♪ Когато казахте
нощите ти бяха самотни ♪

1064
00:48:33,160 --> 00:48:36,764
♪ До деня, в който дойдох ♪

1065
00:48:37,765 --> 00:48:39,599
♪ Но когато ти прошепна ♪

1066
00:48:39,667 --> 00:48:42,569
♪ Че бях твоята единствена ♪

1067
00:48:42,636 --> 00:48:44,171
♪ Хо, хо, чери ♪

1068
00:48:44,237 --> 00:48:46,539
♪ Това беше голяма, дебела лъжа,
и ти го знаеш! ♪

1069
00:48:46,606 --> 00:48:48,876
♪ Сигурно си започнал да измисляш ♪

1070
00:48:48,942 --> 00:48:51,278
♪ Когато носеше
това, което наричате лигавник ♪

1071
00:48:51,344 --> 00:48:52,780
♪ И такъв навик ♪

1072
00:48:52,846 --> 00:48:55,649
♪ Хо хо, това е трудно за разбиване ♪

1073
00:48:55,716 --> 00:48:56,850
♪ Малка лъжа ♪

1074
00:48:56,917 --> 00:48:58,719
♪ Всичко е наред ♪

1075
00:48:58,786 --> 00:49:00,954
♪ Но когато лъжеш
нощ и ден ♪

1076
00:49:01,021 --> 00:49:02,756
♪ Това е повече дори от мен ♪

1077
00:49:02,823 --> 00:49:05,025
♪ Аз, не мога да понеса това ♪

1078
00:49:05,092 --> 00:49:07,695
♪ Ти ми каза, че трябва да се оженим ♪

1079
00:49:07,761 --> 00:49:10,097
♪ И ти позволих да ме люлееш ♪

1080
00:49:10,163 --> 00:49:13,767
♪ Целуна
моите щастливи дни довиждане ♪

1081
00:49:13,834 --> 00:49:16,503
♪ И когато каза на този човек ♪

1082
00:49:16,569 --> 00:49:19,707
♪ Ще ме почиташ и ще ми се подчиняваш ♪

1083
00:49:19,773 --> 00:49:21,241
♪ Това, ma petite ♪

1084
00:49:21,308 --> 00:49:22,442
♪ Беше голямо ♪

1085
00:49:22,509 --> 00:49:23,877
♪ Дебел-- ♪

1086
00:49:27,380 --> 00:49:29,750
♪ Това, скъпа ♪

1087
00:49:29,817 --> 00:49:31,418
♪ Беше голямо ♪

1088
00:49:31,484 --> 00:49:38,291
♪ Дебела лъжа ♪

1089
00:49:54,335 --> 00:49:56,004
Добре, Денис.
Сега го гледайте как синхронизира.

1090
00:49:56,114 --> 00:49:57,541
Ще те снимам
кога да започнете действието си.

1091
00:49:57,591 --> 00:49:59,259
Нека чуя
това възпроизвеждане, става ли?

1092
00:49:59,302 --> 00:50:01,662
Хей, разчистете снимачната площадка, всички.
Има много работа за вършене тук.

1093
00:50:02,639 --> 00:50:04,474
Не, не, не. аз искам
чувам гласа на Джуди.

1094
00:50:04,584 --> 00:50:07,320
И, Джуди, сега,
когато чуеш тази песен да се изпълнява,

1095
00:50:07,387 --> 00:50:08,864
Искам да действаш
все едно го пееш.

1096
00:50:08,907 --> 00:50:10,294
- Добре.
- А ти, Денис,

1097
00:50:10,337 --> 00:50:12,614
просто действай,
или питам невъзможното?

1098
00:50:12,718 --> 00:50:14,724
Ъъъ, благодаря ти много.

1099
00:50:14,801 --> 00:50:16,903
Добре, да тръгваме!

1100
00:50:17,143 --> 00:50:19,245
Джуди, слушай
всичко Джак казва,

1101
00:50:19,303 --> 00:50:20,471
направи точно обратното.

1102
00:50:20,555 --> 00:50:22,324
Ще имаш голям успех.

1103
00:50:22,605 --> 00:50:24,706
- Ъъъ, аз ще поема.
- Всичко е твое.

1104
00:50:24,882 --> 00:50:27,119
Чакай, не можеш да пуснеш тази камера!
Изчакайте екипажа!

1105
00:50:27,201 --> 00:50:28,752
не можем. Няма време за чакане.

1106
00:50:28,837 --> 00:50:30,922
Натиснете отговорен, за да разберете
за това всеки момент.

1107
00:50:30,998 --> 00:50:33,170
В крайна сметка какво е това?
Просто голямо брауни.

1108
00:50:33,337 --> 00:50:35,172
Не съм правил
снимки от 10 години

1109
00:50:35,215 --> 00:50:36,399
без да научи нещо.

1110
00:50:36,442 --> 00:50:38,810
Слушай, ти си живял за
30 без много подобрение.

1111
00:50:40,118 --> 00:50:41,425
Слушай, умник,

1112
00:50:41,532 --> 00:50:43,767
Ще се справя със собствената си камера,
моите собствени светлини,

1113
00:50:43,954 --> 00:50:45,723
мое собствено възпроизвеждане,
собственото ми оборудване.

1114
00:50:45,980 --> 00:50:48,352
Може ли да направя собствен вход?

1115
00:50:48,774 --> 00:50:50,514
да
Ако това е възможно.

1116
00:50:50,574 --> 00:50:52,075
Прекалено си мил.

1117
00:50:52,125 --> 00:50:53,691
Добре, момчета, тръгвам!

1118
00:50:56,612 --> 00:50:58,075
скорост!

1119
00:50:58,312 --> 00:50:59,847
Екшън!

1120
00:51:00,019 --> 00:51:03,089
Ще направя това екранен тест
Холивуд никога няма да забрави.

1121
00:51:13,153 --> 00:51:14,588
Ъ, о, имаш ли моите хапчета?

1122
00:51:14,812 --> 00:51:16,647
Това е третото
днес, г-н Трент.

1123
00:51:16,730 --> 00:51:18,364
Прекалено много се натоварвам.

1124
00:51:18,475 --> 00:51:20,210
Тръгват 3 снимки наведнъж...

1125
00:51:20,253 --> 00:51:22,128
Подготвят се още 2...

1126
00:51:22,298 --> 00:51:24,116
Трябва да се махнеш
на почивка

1127
00:51:24,179 --> 00:51:26,715
и забравете за
студио за известно време.

1128
00:51:27,618 --> 00:51:29,533
какво става

1129
00:51:30,241 --> 00:51:33,014
само за миг,
изглеждаше 5'4", блондинка...

1130
00:51:33,230 --> 00:51:36,300
И ти носеше
същата отвратителна усмивка.

1131
00:51:38,698 --> 00:51:41,333
Сигурни ли сте, че се чувствате до
видя ли теста тази сутрин?

1132
00:51:41,496 --> 00:51:43,632
Така или иначе ще го ударим.

1133
00:52:03,938 --> 00:52:05,698
Карсън, френски акцент:
♪ Донякъде ти повярвах ♪

1134
00:52:05,906 --> 00:52:08,942
♪ Когато казахте
нощите ти бяха самотни ♪

1135
00:52:09,009 --> 00:52:13,080
♪ До деня, в който дойдох ♪

1136
00:52:13,146 --> 00:52:15,415
♪ Но когато ти прошепна ♪

1137
00:52:15,482 --> 00:52:18,986
♪ Че бях твоята единствена ♪

1138
00:52:19,052 --> 00:52:22,389
♪ Това беше голяма, дебела лъжа ♪

1139
00:52:22,455 --> 00:52:25,192
♪ Трябваше да съм по-мъдър отколкото бях ♪

1140
00:52:25,258 --> 00:52:27,594
♪ И видян точно през теб ♪

1141
00:52:27,660 --> 00:52:28,962
♪ Но луната ♪

1142
00:52:29,029 --> 00:52:31,965
♪ Влезе в окото ми ♪

1143
00:52:32,032 --> 00:52:34,101
♪ Тези неща
относно „Никога не съм живял ♪

1144
00:52:34,167 --> 00:52:36,669
♪ Докато те познавах" ♪

1145
00:52:36,736 --> 00:52:38,338
♪ О, хо, чери ♪

1146
00:52:38,405 --> 00:52:41,008
♪ Това беше голяма, дебела лъжа,
и ти знаеш това ♪

1147
00:52:41,818 --> 00:52:43,053
Мадмоазел.

1148
00:52:43,145 --> 00:52:45,882
Мадмоазел.
Мадмоазел Фифи.

1149
00:52:53,553 --> 00:52:55,923
♪ Трябва да си
започнах да се измислям ♪

1150
00:52:55,989 --> 00:52:58,125
♪ Когато носеше лигавник ♪

1151
00:52:58,191 --> 00:53:01,442
♪ И такъв навик
трудно за счупване ♪

1152
00:53:01,485 --> 00:53:02,744
Какво стана с гласа му?

1153
00:53:02,829 --> 00:53:04,364
♪ Малката лъжа е добре ♪

1154
00:53:04,431 --> 00:53:07,167
♪ Но когато лъжеш
нощ и ден ♪

1155
00:53:07,234 --> 00:53:11,972
♪ Това е повече, отколкото дори аз мога да понеса ♪

1156
00:53:12,039 --> 00:53:13,740
♪ Ти ми каза, че трябва да се оженим ♪

1157
00:53:13,806 --> 00:53:16,476
♪ И ти позволих да ме люлееш ♪

1158
00:53:16,543 --> 00:53:21,048
♪ Целуна щастливите ми дни за довиждане ♪

1159
00:53:21,114 --> 00:53:22,682
♪ И когато каза на този човек ♪

1160
00:53:22,749 --> 00:53:25,618
♪ Ще ме почиташ и ще ми се подчиняваш ♪

1161
00:53:25,685 --> 00:53:27,187
♪ Това, скъпа ♪

1162
00:53:27,254 --> 00:53:30,958
♪ Беше голяма, дебела лъжа ♪

1163
00:53:31,041 --> 00:53:33,677
Ти не си Джордж Вашингтон.

1164
00:53:44,337 --> 00:53:45,605
Ех, какво става, докторе?

1165
00:53:45,672 --> 00:53:47,243
Да-ха!

1166
00:54:00,353 --> 00:54:01,353
♪ Ааа ♪

1167
00:54:10,252 --> 00:54:11,853
Мисля, че го чувам да ръкопляска.

1168
00:54:12,527 --> 00:54:13,628
О, влизаш, скъпа.

1169
00:54:13,695 --> 00:54:14,703
знаеш ли нещо

1170
00:54:14,746 --> 00:54:17,097
Може би трябва да се променя
този договор до 600 на седмица.

1171
00:54:17,204 --> 00:54:19,039
Но аз не струвам толкова много.

1172
00:54:20,640 --> 00:54:21,943
Г-н Трент.

1173
00:54:22,084 --> 00:54:24,553
Защо, Трент ще излезе
там бълнуват за теб. той...

1174
00:54:24,903 --> 00:54:26,679
Ще направим 700 на седмица.

1175
00:54:26,806 --> 00:54:28,470
Извинете ме, моля.

1176
00:54:30,818 --> 00:54:32,318
Е, може би 600 са достатъчни.

1177
00:54:32,385 --> 00:54:34,366
Съжалявам, сър.
съжалявам

1178
00:54:38,203 --> 00:54:40,182
- Какво ще кажете за 500?
- Сладък.

1179
00:54:40,266 --> 00:54:43,296
Мислиш, че мога да си върна работата
на комисаря?

1180
00:54:46,902 --> 00:54:48,038
о!

1181
00:54:53,472 --> 00:54:55,165
Шведско маниакско хвърляне
книгата при него,

1182
00:54:55,232 --> 00:54:57,404
и как този френски
убиецът може да го вземе!

1183
00:54:57,807 --> 00:54:59,236
Ето го!

1184
00:54:59,373 --> 00:55:00,842
Той отново падна!

1185
00:55:00,918 --> 00:55:03,086
Но не за дълго!
Той се върна отново!

1186
00:55:03,274 --> 00:55:05,409
Какви мъже!
Как го издържат?

1187
00:55:05,563 --> 00:55:07,298
Тълпата полудява!

1188
00:55:07,374 --> 00:55:09,734
Искаха действие и
със сигурност ще го получат тази вечер!

1189
00:55:09,828 --> 00:55:11,363
о извинете ме

1190
00:55:11,447 --> 00:55:13,316
Аз... аз се вълнувам от тези неща.

1191
00:55:13,404 --> 00:55:15,673
разбирам
Аз самият съм по същия начин.

1192
00:55:15,766 --> 00:55:18,669
Ооо! Не можеш да ми кажеш тези
мачовете не са на ниво!

1193
00:55:18,831 --> 00:55:20,500
Шведът наистина страда!

1194
00:55:20,567 --> 00:55:22,493
Знаете ли, въпреки че г-н Трент
имаше нервен срив

1195
00:55:22,559 --> 00:55:24,592
и трябва да си тръгне и
снимката е отменена,

1196
00:55:24,686 --> 00:55:26,355
и възбраняват
на твоята къща...

1197
00:55:26,439 --> 00:55:28,479
Искам и двамата да знаете
Не съм обезсърчен ни най-малко.

1198
00:55:28,549 --> 00:55:32,040
Той удря шведския маниак
с всичко друго освен със съдията!

1199
00:55:32,168 --> 00:55:34,403
Добре, значи съм лъжец!

1200
00:55:34,617 --> 00:55:36,470
Ами ако не можете да бъдете
в това шоу на Бродуей

1201
00:55:36,616 --> 00:55:38,646
защото са намерили някого
иначе да заеме твоето място?

1202
00:55:38,809 --> 00:55:41,111
Може да си бил ужасен
във всеки случай.

1203
00:55:41,286 --> 00:55:43,377
Вярвам в гледането
по-светлата страна на нещата.

1204
00:55:43,451 --> 00:55:45,020
Има ли нещо там тази вечер?

1205
00:55:45,192 --> 00:55:47,587
Отново на постелката,
и двамата се хванаха.

1206
00:55:47,670 --> 00:55:48,905
Сега какво ще стане?

1207
00:55:49,051 --> 00:55:50,319
О-о, какъв превключвател.

1208
00:55:50,427 --> 00:55:52,456
Г-н Трент не е
напуснах града още, нали знаеш.

1209
00:55:52,646 --> 00:55:54,539
О, ако можех да получа
възможността да пея за него

1210
00:55:54,634 --> 00:55:55,972
със собствения си глас...

1211
00:55:56,072 --> 00:55:58,785
О, Нели! Той наистина е
изстискване и поставяне!

1212
00:55:58,878 --> 00:56:00,799
Но реферът иска
за да видя за какво става дума,

1213
00:56:00,883 --> 00:56:02,118
и никой няма да го спре.

1214
00:56:02,263 --> 00:56:03,785
Той е точно там
за поглед отблизо!

1215
00:56:03,843 --> 00:56:05,979
Но може би е погледнал
малко прекалено близо!

1216
00:56:06,022 --> 00:56:07,523
Самият той се притиска!

1217
00:56:07,579 --> 00:56:08,914
Той също може да го вземе!

1218
00:56:08,972 --> 00:56:10,439
Е, той се забърка в това,

1219
00:56:10,524 --> 00:56:12,151
и изглежда като
ще трябва да се измъкне от него

1220
00:56:12,245 --> 00:56:13,679
по същия начин, по който влезе.

1221
00:56:13,806 --> 00:56:15,364
Но не можете да се откажете.

1222
00:56:15,503 --> 00:56:16,905
Трябва да си като тях,

1223
00:56:17,024 --> 00:56:18,625
шведският маниак
и френският убиец,

1224
00:56:18,717 --> 00:56:20,816
борейки се до финала за
честта на своите страни.

1225
00:56:20,923 --> 00:56:22,891
Шведският маниак
и френския убиец.

1226
00:56:22,949 --> 00:56:25,373
- 2 момчета от Милуоки.
- да На име Сам.

1227
00:56:25,500 --> 00:56:27,439
Те трябва да имат това чуждо
натрупване за привличане на смукателите.

1228
00:56:27,513 --> 00:56:29,249
Иначе нямаше да рисуват мухи.

1229
00:56:29,306 --> 00:56:30,668
да
Мухи, може би.

1230
00:56:30,749 --> 00:56:31,978
Не го вярвам.

1231
00:56:32,066 --> 00:56:34,227
Ако това беше фалшификат,
Холивуд не би си паднал по това.

1232
00:56:34,274 --> 00:56:35,908
Френският убиец отслабва!

1233
00:56:35,975 --> 00:56:38,767
Шведът го хвана - ето го
той отива в летяща кобила!

1234
00:56:38,811 --> 00:56:39,983
Дръж всичко!

1235
00:56:40,147 --> 00:56:41,649
Кажете нещо на френски.

1236
00:56:41,789 --> 00:56:43,490
Ъъъ, мадмоазел
от арментиер.

1237
00:56:43,713 --> 00:56:44,882
Това е страхотно!

1238
00:56:44,940 --> 00:56:46,308
Какво търси Артър Трент?

1239
00:56:46,366 --> 00:56:48,307
Утвърдена звезда
за мадмоазел Фифи.

1240
00:56:48,350 --> 00:56:49,719
Добре, ще му дадем един,

1241
00:56:49,850 --> 00:56:51,085
директно от Париж.

1242
00:56:51,159 --> 00:56:52,895
Ще променим цвета на косата й.

1243
00:56:53,056 --> 00:56:55,121
Нейният грим.
Нейният гардероб.

1244
00:56:55,695 --> 00:56:56,996
Удряне, хапане...

1245
00:56:57,063 --> 00:56:58,289
Ще сложат снимката
обратно по график.

1246
00:56:58,331 --> 00:56:59,965
Ще си върна къщата,
новата ми кола!

1247
00:57:00,028 --> 00:57:02,066
Да живее Франция! ха ха!

1248
00:57:02,227 --> 00:57:04,496
Ръката му около убиеца...

1249
00:57:14,421 --> 00:57:16,157
Ето го вашият влак
билети, г-н Трент.

1250
00:57:16,371 --> 00:57:18,607
Имате купе "B", вагон 16.

1251
00:57:18,769 --> 00:57:21,268
Знаеш ли, това ще бъде
първата ми почивка от 20 години.

1252
00:57:21,344 --> 00:57:22,411
Ще ти се отрази добре.

1253
00:57:22,513 --> 00:57:25,179
Доста прилично от студиото
за да платя разходите си на изток,

1254
00:57:25,245 --> 00:57:26,780
направи моите резервации за мен,

1255
00:57:26,925 --> 00:57:29,194
кажи ми да остана
стига да ми харесва...

1256
00:57:30,791 --> 00:57:31,984
Кой се опитва да се отърве от мен?

1257
00:57:32,104 --> 00:57:33,880
Кой иска да забие ножа в мен?

1258
00:57:34,001 --> 00:57:35,436
Защо всички са толкова мили?

1259
00:57:35,563 --> 00:57:38,033
Г-н Трент, вашите нерви
получават най-доброто от вас.

1260
00:57:40,329 --> 00:57:42,404
Да, предполагам, че си прав.

1261
00:57:42,987 --> 00:57:45,657
Беше ужасно мило от страна на
студио, за да организира това пътуване.

1262
00:57:47,344 --> 00:57:48,511
Но защо толкова скоро?

1263
00:57:48,717 --> 00:57:50,352
Какво се опитват да ми направят?

1264
00:57:51,532 --> 00:57:52,900
Офисът на г-н Трент.

1265
00:57:53,306 --> 00:57:54,939
Това е холивудският репортер.

1266
00:57:55,127 --> 00:57:57,363
о Вероятно се обажда
да кажа сбогом.

1267
00:57:58,294 --> 00:57:59,295
здравей

1268
00:57:59,396 --> 00:58:00,711
Здравей, Артур.

1269
00:58:00,850 --> 00:58:03,628
Обаждане за кабел
току-що получена от Париж.

1270
00:58:04,122 --> 00:58:08,481
„Ивон любов,
звезда от комеди франсез,

1271
00:58:08,568 --> 00:58:10,998
“, според слуховете, тайно подписан
от Warner Brothers,

1272
00:58:11,141 --> 00:58:12,775
„пристига Пасадена днес

1273
00:58:12,868 --> 00:58:15,173
за водеща роля в мадмоазел Фифи."

1274
00:58:15,628 --> 00:58:18,564
Кажете, помислих си тази снимка
беше отложено.

1275
00:58:19,792 --> 00:58:21,227
Вълците се нанасят.

1276
00:58:21,381 --> 00:58:24,066
Моят стол дори още не е студен,
някой друг поема работата ми

1277
00:58:24,134 --> 00:58:26,475
на производството на мадмоазел Фифи!

1278
00:58:26,844 --> 00:58:29,487
Ще ти се обадя веднага и
разкажи ти цялата история...

1279
00:58:29,582 --> 00:58:31,215
Веднага след като разбера себе си.

1280
00:58:31,339 --> 00:58:32,773
Остави ми половин час.

1281
00:58:32,944 --> 00:58:35,112
Обещавам, че ще ви дам ексклузивно.

1282
00:58:36,985 --> 00:58:38,386
Ще взема предния офис.

1283
00:58:38,618 --> 00:58:40,650
Не. Откъде да знам
кой ми е приятел?

1284
00:58:40,811 --> 00:58:42,113
Как да разбера кой ми е враг?

1285
00:58:42,169 --> 00:58:43,704
Всички са ми толкова сладки--

1286
00:58:43,762 --> 00:58:45,642
Моля, г-н Трент,
по-добре вземете друго от тези.

1287
00:58:45,685 --> 00:58:47,454
Понякога дори се чудя за теб.

1288
00:58:47,497 --> 00:58:48,564
о!

1289
00:58:50,429 --> 00:58:51,996
Осигурете ми публичност.

1290
00:58:52,072 --> 00:58:53,550
Не, не, не.
Публичност!

1291
00:58:53,700 --> 00:58:55,135
Не знам номера!

1292
00:58:56,027 --> 00:58:58,263
Телефонните момичета също.

1293
00:59:06,136 --> 00:59:06,978
да

1294
00:59:07,040 --> 00:59:08,642
О, здравей, Артър.

1295
00:59:08,810 --> 00:59:10,612
Кадрите на кого?

1296
00:59:11,035 --> 00:59:12,736
Някой някога да чуе
от френски сладкиш

1297
00:59:12,812 --> 00:59:14,114
на име Ивон любов?

1298
00:59:14,215 --> 00:59:15,616
Не, не го направих. Никога не съм чувал за нея.

1299
00:59:15,778 --> 00:59:18,124
Сигурен си, че имаш
правилно ли е името, Артър?

1300
00:59:18,353 --> 00:59:20,088
О, не, не съм
заблуждавам някого.

1301
00:59:20,155 --> 00:59:21,522
Ти си любимият ми продуцент.

1302
00:59:22,486 --> 00:59:24,088
Публичност.

1303
00:59:24,540 --> 00:59:27,197
Телефонната служба иска малко
фон на Yvonne amour.

1304
00:59:27,446 --> 00:59:29,036
Yvonne amour отново?

1305
00:59:29,295 --> 00:59:30,964
Само минутка.
Вестниците искат да знаят

1306
00:59:31,057 --> 00:59:32,624
колко часа е нейният влак
стига до Пасадена.

1307
00:59:32,734 --> 00:59:34,169
Това е офисът в Ню Йорк.

1308
00:59:34,257 --> 00:59:35,850
Те никога не ни изпращат
някое от техните издания.

1309
00:59:35,893 --> 00:59:37,995
Фигура можем да я прочетем във вестника.

1310
00:59:38,206 --> 00:59:41,276
Артър, ние ще вземем
снимки от този следобед.

1311
00:59:41,763 --> 00:59:43,029
Сега слушайте, момчета.

1312
00:59:43,106 --> 00:59:44,982
Изпратете двама оператори
до Пасадена.

1313
00:59:45,076 --> 00:59:46,635
Искаме чийзкейк
на Ивон Амур.

1314
00:59:46,727 --> 00:59:48,454
Знаете, "Обичам Америка"
с кръстосани крака.

1315
00:59:48,539 --> 00:59:50,241
Какво да им кажа?
Искат биография.

1316
00:59:50,284 --> 00:59:52,364
Ивон Амур, родена в
сянката на Айфеловата кула.

1317
00:59:52,443 --> 00:59:54,149
- Откъде знаеш?
- Това е голяма кула.

1318
00:59:54,277 --> 00:59:56,518
Баща й, полковник в
френския чуждестранен легион.

1319
00:59:56,656 --> 00:59:58,680
Убит преди 16 години
в северен Афганистан.

1320
00:59:58,794 --> 01:00:00,564
- Нека го видим да провери това.
- Майка?

1321
01:00:00,732 --> 01:00:02,767
Руска балерина.
Бял руснак, разбира се.

1322
01:00:03,137 --> 01:00:05,305
Толкова красиво, 18 дуела
се караха за нея.

1323
01:00:05,355 --> 01:00:06,590
Да живееш?

1324
01:00:06,641 --> 01:00:08,342
Горкото дете го хванаха
в кръстосания огън.

1325
01:00:08,877 --> 01:00:10,779
Толкова за фактите.
Останалото можете да компенсирате.

1326
01:00:10,874 --> 01:00:13,367
Скорски е на линия.
Ще организираме обяд за Yvonne amour?

1327
01:00:13,410 --> 01:00:15,370
Какво имаш предвид обяд?
Вечеря, парти, работа.

1328
01:00:15,493 --> 01:00:17,128
Ние ще поемем
цяла звукова сцена,

1329
01:00:17,213 --> 01:00:18,726
ордьоври, шампанско...

1330
01:00:18,847 --> 01:00:21,122
Обадете се на френския консул.
Кажете му, че имаме жабешки бутчета.

1331
01:00:21,317 --> 01:00:23,118
Тя е родена в сянката...

1332
01:00:33,407 --> 01:00:35,976
♪ Фидъл Дий Дий, цигулка Дий ди ♪

1333
01:00:36,043 --> 01:00:40,247
♪ Всичко, което виждам са
дъги в небето ♪

1334
01:00:40,314 --> 01:00:44,418
♪ О, цигулка Dee di ♪

1335
01:00:44,485 --> 01:00:46,987
♪ Фидъл Дий Дий, цигулка Дий ди ♪

1336
01:00:47,054 --> 01:00:51,458
♪ Животът е цяла година
кръгла коледна елха ♪

1337
01:00:51,525 --> 01:00:54,328
♪ О, цигулка Dee Dee ♪

1338
01:00:55,529 --> 01:00:57,931
♪ Трябва да се тревожа, трябва да ме е грижа ♪

1339
01:00:57,998 --> 01:01:00,901
♪ Трябва да завиждам на милионер ♪

1340
01:01:00,967 --> 01:01:03,404
♪ Шансовете са, че той ♪

1341
01:01:03,470 --> 01:01:06,507
♪ Ходи наоколо и ми завижда ♪

1342
01:01:06,573 --> 01:01:09,176
♪ Фидъл Дий Дий, цигулка Дий ди ♪

1343
01:01:09,243 --> 01:01:13,380
♪ Радостта е нещо
никога не се класираш ♪

1344
01:01:13,447 --> 01:01:16,049
♪ Не се питайте защо ♪

1345
01:01:16,117 --> 01:01:17,451
♪ Бъдете щастливи ♪

1346
01:01:17,518 --> 01:01:20,154
♪ Пееща цигулка Dee Dee ♪

1347
01:01:20,221 --> 01:01:23,124
♪ Люлееща се цигулка Dee Dee ♪

1348
01:01:23,190 --> 01:01:29,596
♪ Люлееща се цигулка Dee Dee,
цигулка Dee di ♪

1349
01:01:36,581 --> 01:01:38,483
Страхотно, ето ги и сега.

1350
01:01:52,109 --> 01:01:53,750
Това нещо се измъква от нас.

1351
01:01:53,854 --> 01:01:56,215
Тези натъпкани кабели бяха просто
да получа прослушване с Трент,

1352
01:01:56,357 --> 01:01:57,925
да не извеждам
чуждестранният легион.

1353
01:01:58,025 --> 01:01:59,293
Ооо ла ла!

1354
01:01:59,438 --> 01:02:00,905
Как да се измъкнем от тук?

1355
01:02:00,998 --> 01:02:02,300
Вече е твърде късно.

1356
01:02:02,750 --> 01:02:05,546
Може всички да приключим
в Бастилията.

1357
01:02:05,727 --> 01:02:06,928
Не мога да държа очите си отворени.

1358
01:02:07,004 --> 01:02:08,573
Миглите ми стават толкова тежки.

1359
01:02:08,657 --> 01:02:09,799
Дръжте главата си назад.

1360
01:02:09,868 --> 01:02:11,061
Правя го, перуката ми започва да се изплъзва.

1361
01:02:11,121 --> 01:02:12,556
О, в беда сме.

1362
01:02:12,630 --> 01:02:14,193
Мадмоазел Амур,
добре дошли в Warner Brothers.

1363
01:02:14,284 --> 01:02:15,718
О, обичам Америка.

1364
01:02:15,943 --> 01:02:17,044
Задръж, моля те.

1365
01:02:17,231 --> 01:02:19,227
Ще дойдете ли с мен, моля?

1366
01:02:19,933 --> 01:02:21,918
Приближете се малко, момчета.

1367
01:02:24,331 --> 01:02:25,555
Пат, Елинор,

1368
01:02:25,719 --> 01:02:27,821
мога ли да представя
мадмоазел Ивон любов.

1369
01:02:27,922 --> 01:02:29,082
Елинор Паркър, Патриша Нийл.

1370
01:02:29,290 --> 01:02:30,391
как си

1371
01:02:30,457 --> 01:02:31,502
Извинете ме, веднага се връщам.

1372
01:02:31,567 --> 01:02:33,327
Знаем, че ще бъдеш
много щастлив в Америка,

1373
01:02:33,439 --> 01:02:34,374
работа в снимки.

1374
01:02:34,509 --> 01:02:35,644
А, благодаря ти.

1375
01:02:35,962 --> 01:02:37,370
Merci beaucoup.

1376
01:02:37,460 --> 01:02:38,928
Натоварете се с този акцент.

1377
01:02:38,971 --> 01:02:40,039
В беда сме.

1378
01:02:40,199 --> 01:02:41,368
Ти каза това.

1379
01:02:41,451 --> 01:02:44,175
Да, но сега сме
в много проблеми.

1380
01:02:44,455 --> 01:02:46,354
Ще ви хареса да правите
снимки, мис Амур.

1381
01:02:46,577 --> 01:02:47,844
Merci beaucoup.

1382
01:02:47,962 --> 01:02:49,589
Разбира се, че имате
да ставам малко рано.

1383
01:02:49,632 --> 01:02:50,933
Около 5:30.

1384
01:02:50,976 --> 01:02:52,078
Мм-хм, на снимачната площадка в 8:00.

1385
01:02:52,246 --> 01:02:53,611
Грим, гардероб.

1386
01:02:53,814 --> 01:02:55,269
Тези светлини и
тези директори--

1387
01:02:55,416 --> 01:02:56,617
О, работа, работа, работа.

1388
01:02:56,660 --> 01:02:58,889
Нищо за ядене, трябва диета.
Дръж тези бедра надолу.

1389
01:02:58,932 --> 01:03:01,128
Ммм, няма забавление.
Рано лягане и рано ставане.

1390
01:03:01,230 --> 01:03:02,999
Поддържа вашите агенти здрави,
богат и мъдър.

1391
01:03:03,134 --> 01:03:04,687
Ха-ха, ще ви хареса.

1392
01:03:04,887 --> 01:03:06,554
О, благодаря ти.

1393
01:03:06,883 --> 01:03:10,113
Мерси, мерси, мерси...

1394
01:03:10,232 --> 01:03:11,633
Да, merci beaucoup.

1395
01:03:11,709 --> 01:03:13,168
Ще се видим по-късно, деца.

1396
01:03:13,265 --> 01:03:14,232
Горкото дете.

1397
01:03:14,421 --> 01:03:16,190
Сигурно ще я направят руса.

1398
01:03:17,552 --> 01:03:19,086
Извинете ме, извинете ме, моля.

1399
01:03:19,172 --> 01:03:21,466
Ех, мадмоазел Амур,
мога ли да ви представя г-н Артър Трент,

1400
01:03:21,508 --> 01:03:22,676
един от любимите ми продуценти.

1401
01:03:25,757 --> 01:03:27,361
О, ъъъ, също.

1402
01:03:27,653 --> 01:03:29,679
Ооо, също.

1403
01:03:38,720 --> 01:03:41,684
Ех, ще ядем ли всички
преди да загубим хубавия си апетит?

1404
01:03:41,812 --> 01:03:43,379
Да, да, да.

1405
01:03:43,827 --> 01:03:45,229
Ъъъ, мадмоазел Амур,

1406
01:03:45,314 --> 01:03:46,673
мога ли да представя
мосю Андре Бърне

1407
01:03:46,767 --> 01:03:48,269
и делегация
на вашите сънародници.

1408
01:03:56,241 --> 01:03:58,644
Parlez-vous francais?

1409
01:03:59,145 --> 01:04:01,606
Мадмоазел има
фино чувство за хумор.

1410
01:04:01,737 --> 01:04:03,236
да и, ъъ,

1411
01:04:03,311 --> 01:04:05,598
всъщност тя би искала да изпее песен
за теб, преди да ядем, нали?

1412
01:04:05,736 --> 01:04:07,428
Оуи! да, да.

1413
01:04:07,559 --> 01:04:09,095
да, да.

1414
01:04:16,015 --> 01:04:18,483
Рей, мога ли да представя любовта на Ивон.

1415
01:04:18,646 --> 01:04:20,545
- Г-н Хайндорф.
- Как си?

1416
01:04:20,721 --> 01:04:22,422
Любимата й песен е caf rendezvous.

1417
01:04:22,723 --> 01:04:24,555
Тази песен все още не е публикувана.

1418
01:04:24,640 --> 01:04:27,211
- Тя знае ли го?
- Учих - знам го.

1419
01:04:27,225 --> 01:04:28,192
какво?

1420
01:04:28,235 --> 01:04:29,837
Тя... тя го знае.

1421
01:04:30,068 --> 01:04:32,904
Мадмоазел, среща в кафене, момчета.

1422
01:05:06,847 --> 01:05:12,653
♪ На срещата в кафенето ♪

1423
01:05:12,719 --> 01:05:17,358
♪ Бях самотен, ти също ♪

1424
01:05:17,424 --> 01:05:21,828
♪ Очите ти танцуват ♪

1425
01:05:21,895 --> 01:05:26,166
♪ Исках ♪

1426
01:05:26,232 --> 01:05:31,237
♪ Когато танцувахме,
Чух те да произнасяш погрешно ♪

1427
01:05:31,304 --> 01:05:35,542
♪ Аз обожавам ♪

1428
01:05:35,609 --> 01:05:39,380
♪ И след първата ни целувка ♪

1429
01:05:39,446 --> 01:05:42,516
♪ Изразихте се погрешно ♪

1430
01:05:42,583 --> 01:05:46,219
♪ Бис ♪

1431
01:05:46,286 --> 01:05:50,591
♪ беше сутрин в Париж ♪

1432
01:05:51,881 --> 01:05:54,122
Знаех, че ще бъдеш
ентусиазиран от нея.

1433
01:05:54,348 --> 01:05:56,630
♪ За мен ♪

1434
01:05:56,976 --> 01:06:00,013
♪ Не бях тъжен ♪

1435
01:06:00,909 --> 01:06:07,010
♪ Защото знаех ♪

1436
01:06:07,207 --> 01:06:13,380
♪ Със сигурност ще се срещнем отново ♪

1437
01:06:13,447 --> 01:06:19,720
♪ Знам къде и кога ♪

1438
01:06:19,803 --> 01:06:25,438
♪ Тази вечер ще бъда
чакам те там ♪

1439
01:06:25,692 --> 01:06:29,310
♪ На срещата в кафенето ♪

1440
01:06:31,012 --> 01:06:33,103
Къде каза
тази млада дама е от?

1441
01:06:33,227 --> 01:06:34,362
Париж.

1442
01:06:34,662 --> 01:06:36,280
- Франция?
- да

1443
01:06:42,576 --> 01:06:44,778
♪ О, mon cheri ♪

1444
01:06:44,845 --> 01:06:47,681
♪ Je pense à toi toujours ♪

1445
01:06:47,748 --> 01:06:50,083
♪ Toujours l'amour ♪

1446
01:06:50,150 --> 01:06:52,653
♪ Ton amour toujours ♪

1447
01:06:52,719 --> 01:06:54,821
♪ Toujours l'amour ♪

1448
01:06:54,888 --> 01:06:59,389
♪ Toujours, toujours l'amour ♪

1449
01:06:59,514 --> 01:07:01,216
Je vous aime beaucoup.

1450
01:07:01,389 --> 01:07:03,460
Tu tais avec moi à Paris.

1451
01:07:03,655 --> 01:07:05,791
Ох ла л--

1452
01:07:09,069 --> 01:07:10,136
Мадмоазел!

1453
01:07:22,305 --> 01:07:24,007
Казах ти, че ще го направят
направи я руса.

1454
01:07:24,073 --> 01:07:25,308
Ти беше прав.

1455
01:07:25,403 --> 01:07:26,505
Да живее Франция!

1456
01:07:31,581 --> 01:07:33,517
Е, всичко става наведнъж.

1457
01:07:33,736 --> 01:07:35,071
Картината е отменена,

1458
01:07:35,149 --> 01:07:38,067
Трент заминава за Ню Йорк,
всичко е свършено.

1459
01:07:38,405 --> 01:07:39,403
да

1460
01:07:39,511 --> 01:07:41,270
Е, зависи от вас
да кажа на Джуди лошата новина.

1461
01:07:41,434 --> 01:07:42,603
защо аз

1462
01:07:42,669 --> 01:07:43,962
Ти ни въвлече в това, нали?

1463
01:07:44,151 --> 01:07:45,352
Здравейте, г-н Карсън.

1464
01:07:45,487 --> 01:07:46,712
здравей

1465
01:07:47,407 --> 01:07:48,709
кой е това

1466
01:07:48,775 --> 01:07:50,911
Тя се казва Макклахлан.
Тя също живее тук.

1467
01:07:56,094 --> 01:07:58,362
Боже, не знам
какво да кажа на Джуди.

1468
01:08:07,270 --> 01:08:08,404
Здравей, Джуди.

1469
01:08:08,447 --> 01:08:09,605
Е, кога ядем?

1470
01:08:09,663 --> 01:08:11,231
Ще вечеряме след около 5 минути.

1471
01:08:11,297 --> 01:08:12,465
Заповядайте!

1472
01:08:12,533 --> 01:08:14,103
да Давай, Денис.

1473
01:08:14,237 --> 01:08:16,373
Не, не, ти давай.

1474
01:08:20,360 --> 01:08:22,791
Грейс е навън и взема десерта.

1475
01:08:23,430 --> 01:08:25,032
Е, говорихте ли със студиото?

1476
01:08:25,075 --> 01:08:26,446
- Ъ-ъ-
- А, вечеря.

1477
01:08:26,513 --> 01:08:27,848
Това ми напомня на виц.

1478
01:08:27,914 --> 01:08:29,273
Един канибал каза
на другия канибал,

1479
01:08:29,315 --> 01:08:31,117
"какво се готви в голямата тенджера?"

1480
01:08:31,184 --> 01:08:32,544
Да, и другият канибал
казва "вечеря".

1481
01:08:32,688 --> 01:08:33,822
Така първият канибал казва,

1482
01:08:33,865 --> 01:08:36,000
"някой, когото познаваме?"
ха ха ха!

1483
01:08:37,453 --> 01:08:40,138
Така първият канибал казва,
"някой, когото познаваме?"

1484
01:08:40,387 --> 01:08:42,757
ха! ха ха ха ха!

1485
01:08:43,846 --> 01:08:45,413
Но говорили ли сте
до студиото?

1486
01:08:45,577 --> 01:08:47,553
О... о, да, студиото, а?

1487
01:08:47,968 --> 01:08:49,169
Те те обичаха.

1488
01:08:49,235 --> 01:08:50,336
Какво ще кажете за г-н Трент?

1489
01:08:50,403 --> 01:08:52,957
Ъ-ъ, ти наистина го изпрати.

1490
01:08:53,940 --> 01:08:55,742
Виж, знам, че го обърках.

1491
01:08:55,882 --> 01:08:59,233
Но стига да имате вяра
в мен, няма да спра да опитвам.

1492
01:09:00,137 --> 01:09:02,444
Искам и двамата да знаете
не съм обезсърчен,

1493
01:09:02,592 --> 01:09:04,027
нито малко.

1494
01:09:06,595 --> 01:09:08,285
Защо не й казахте истината?

1495
01:09:08,390 --> 01:09:10,529
Тя смята, че все още има шанс.

1496
01:09:10,681 --> 01:09:12,149
Нямаше сърце.

1497
01:09:12,209 --> 01:09:13,343
Защо не й каза?

1498
01:09:13,425 --> 01:09:14,866
Е, и аз имам сърце.

1499
01:09:15,905 --> 01:09:17,887
Но точно сега се усеща
като бучка сирене

1500
01:09:17,960 --> 01:09:19,628
и кисело зеле.

1501
01:09:22,468 --> 01:09:25,934
Хм. Г-н Джефри Бушдинкъл,
Gerky's Corners, Уисконсин.

1502
01:09:26,065 --> 01:09:27,266
Не чети пощата на Джуди.

1503
01:09:27,350 --> 01:09:29,910
О, не съм, но поне мога
да видя къде отива, не мога ли?

1504
01:09:30,022 --> 01:09:31,840
Духайте го, може да го отворите с пара.

1505
01:09:31,942 --> 01:09:32,976
а?

1506
01:09:33,113 --> 01:09:34,138
О, здравей, Грейс.

1507
01:09:34,181 --> 01:09:35,515
Аз... просто го претеглям

1508
01:09:35,582 --> 01:09:36,841
да видя дали има
достатъчно пощенски разходи за него.

1509
01:09:37,192 --> 01:09:40,465
Ако искате да знаете какво има вътре,
започва със "скъпи Джефри".

1510
01:09:40,619 --> 01:09:42,588
да, ние, ъъъ,
сами го разбрахме.

1511
01:09:42,713 --> 01:09:44,514
Какво не разбрахте
е останалото.

1512
01:09:44,581 --> 01:09:46,016
Не трябва да отварям това писмо.

1513
01:09:46,498 --> 01:09:49,146
4 точки и преди 7 години
Написах същата.

1514
01:09:49,419 --> 01:09:50,921
Можех да се върна
до родния ми град

1515
01:09:50,987 --> 01:09:53,156
и се омъжи за човек
който беше луд по мен.

1516
01:09:53,650 --> 01:09:56,567
Но не - писах му и
каза, че вместо това съм избрал кариера.

1517
01:09:56,960 --> 01:09:58,528
Хм, някаква кариера.

1518
01:09:58,660 --> 01:10:01,186
„Маруля и домат върху ръж,
дръж майонезата."

1519
01:10:01,317 --> 01:10:03,439
Да, но това е различно.
Джуди има талант.

1520
01:10:03,523 --> 01:10:04,736
Ще измислим нещо.

1521
01:10:04,811 --> 01:10:07,288
Защо вие двамата не спрете да давате
я тази хокей рутина?

1522
01:10:07,523 --> 01:10:10,448
Тя харесва този Джефри
Бушдинкъл и той я харесва.

1523
01:10:10,732 --> 01:10:11,966
Джуди също ми харесва.

1524
01:10:12,009 --> 01:10:13,660
О, много я харесвам.

1525
01:10:13,741 --> 01:10:15,175
От това, което събрах,

1526
01:10:15,431 --> 01:10:16,947
Джефри иска да се ожени за нея.

1527
01:10:17,496 --> 01:10:20,511
Да, но можем да видим това
тя получава слава и богатство.

1528
01:10:21,038 --> 01:10:22,809
Трябва да я накараш да се върне у дома.

1529
01:10:22,929 --> 01:10:24,564
О, не можем да направим това.
Опитах това веднъж.

1530
01:10:24,631 --> 01:10:25,966
О, разбира се, че няма да си тръгне

1531
01:10:26,032 --> 01:10:27,659
стига да мисли
Холивуд е прекрасен

1532
01:10:27,725 --> 01:10:29,593
и вие двамата сте
рицари в блестящи доспехи

1533
01:10:29,679 --> 01:10:31,247
прави всичко, за да й помогне.

1534
01:10:32,765 --> 01:10:35,404
Ако можехме да я накараме да мисли
ние наистина сме двойка токчета.

1535
01:10:35,688 --> 01:10:36,956
О, сега, Денис.

1536
01:10:37,071 --> 01:10:39,340
Как бихме могли да направим това?

1537
01:10:40,413 --> 01:10:42,288
Ей тази червенокоса.

1538
01:10:42,731 --> 01:10:44,589
- Кого имаш предвид?
- Този, който живее долу.

1539
01:10:44,718 --> 01:10:45,919
Имате предвид Ирен Макклахлан?

1540
01:10:45,985 --> 01:10:47,344
да Можеш да ни помогнеш в това, Грейс.

1541
01:10:47,387 --> 01:10:48,546
Е, разбира се, всичко, което кажеш.

1542
01:10:48,588 --> 01:10:49,714
Сега, вижте, ето какво ще направим.

1543
01:10:49,756 --> 01:10:51,289
Денис и аз ще слезем долу.

1544
01:10:51,332 --> 01:10:53,401
И когато стигнем там...

1545
01:10:55,373 --> 01:10:57,642
Ах, срещата в кафенето.

1546
01:10:58,039 --> 01:10:59,461
Къде са Денис и Джак?

1547
01:10:59,565 --> 01:11:02,097
О, те просто се оттеглиха
към вътрешния двор за малко чист въздух.

1548
01:11:02,996 --> 01:11:04,897
Има много
чист въздух на балкона.

1549
01:11:05,014 --> 01:11:07,132
Е, искаха го
парфюмиран малко.

1550
01:11:07,444 --> 01:11:09,866
- Какво имаш предвид?
- Шшт! Сега ги чувам.

1551
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
Можем да ви вземем на снимки.

1552
01:11:14,061 --> 01:11:15,095
О, можеш ли?

1553
01:11:15,162 --> 01:11:16,129
Защо, разбира се.

1554
01:11:16,214 --> 01:11:19,457
Продуцентът и
Аз съм просто такъв.

1555
01:11:19,727 --> 01:11:22,029
О, г-н Карсън,
звучи твърде хубаво, за да е истина.

1556
01:11:22,313 --> 01:11:24,048
Чували сте историята
хиляди пъти.

1557
01:11:24,147 --> 01:11:25,548
Звездата излиза от снимката.

1558
01:11:25,599 --> 01:11:27,001
Малко селско момиче заема нейното място.

1559
01:11:27,060 --> 01:11:28,762
Малко селско момиче
става голяма звезда.

1560
01:11:28,829 --> 01:11:30,205
Вашето име в светлини.

1561
01:11:30,304 --> 01:11:31,672
Къщи, коли.

1562
01:11:32,104 --> 01:11:34,165
О, звучи прекрасно.

1563
01:11:34,771 --> 01:11:37,631
Но откъде да знам
истината ли ми казваш?

1564
01:11:38,010 --> 01:11:39,011
истината...

1565
01:11:39,139 --> 01:11:40,273
ако не сме,

1566
01:11:40,566 --> 01:11:42,748
може никога да не видим
отново светлината на деня.

1567
01:11:45,134 --> 01:11:46,068
Защо, Джуди.

1568
01:11:46,179 --> 01:11:47,306
съжалявам

1569
01:11:47,441 --> 01:11:49,276
но ми се иска да беше попаднало на теб.

1570
01:11:50,265 --> 01:11:52,722
И аз мислех, че си
и двете са толкова прекрасни.

1571
01:11:53,278 --> 01:11:55,983
Следващият мъж, който ми казва
той може да ме вкара в снимки,

1572
01:11:56,109 --> 01:11:57,678
Ще му ударя шамар
право в лицето!

1573
01:11:58,152 --> 01:12:01,247
Взимам следващия влак обратно
до ъглите на Герки.

1574
01:12:03,669 --> 01:12:06,568
Е, как става
чувстваш ли се добър човек?

1575
01:12:09,479 --> 01:12:11,015
Ужасно.

1576
01:12:18,278 --> 01:12:19,743
- О, Портър...
- Да, сър?

1577
01:12:20,640 --> 01:12:22,098
Аз съм в стая "Б".

1578
01:12:22,637 --> 01:12:24,954
Ще съм благодарен, ако го направите
дръжте го възможно най-тихо.

1579
01:12:25,021 --> 01:12:26,523
Аз съм... аз съм болен човек.

1580
01:12:26,678 --> 01:12:28,580
Да, сър.
Ще дам всичко от себе си, сър.

1581
01:12:35,111 --> 01:12:37,029
- Мога ли да ви помогна, госпожице?
- Не, благодаря.

1582
01:12:37,453 --> 01:12:40,457
- Получих достатъчно помощ в този град.
- Само минутка, моля.

1583
01:12:41,712 --> 01:12:42,758
благодаря

1584
01:13:19,060 --> 01:13:20,577
Сбогом, Холивуд.

1585
01:14:13,905 --> 01:14:15,695
Чували сте историята
хиляди пъти.

1586
01:14:16,570 --> 01:14:18,489
Звездата излиза от снимката.

1587
01:14:18,975 --> 01:14:21,006
Малко селско момиче заема нейното място.

1588
01:14:21,544 --> 01:14:23,636
Малко селско момиче
става голяма звезда.

1589
01:14:24,565 --> 01:14:26,457
Вашето име в светлини.

1590
01:14:26,900 --> 01:14:28,975
Къщи и коли.

1591
01:14:30,225 --> 01:14:32,056
Разбира се, че няма да е лесно.

1592
01:14:33,098 --> 01:14:34,747
Може да е малко грубо на моменти.

1593
01:14:35,728 --> 01:14:37,276
Малко груб на моменти.

1594
01:14:38,254 --> 01:14:39,953
Малко груб на моменти.

1595
01:14:40,514 --> 01:14:42,256
Малко груб на моменти.

1596
01:14:43,917 --> 01:14:45,252
♪ Има ♪

1597
01:14:45,684 --> 01:14:47,715
♪ Нищо по-грубо от любовта ♪

1598
01:14:47,875 --> 01:14:49,543
♪ Въпреки че поетите може и да го приемат ♪

1599
01:14:49,586 --> 01:14:54,024
♪ Няма... Нищо
по-трудно от любовта ♪

1600
01:14:54,067 --> 01:14:56,636
♪ Имам много
смелост да го кажеш ♪

1601
01:14:56,702 --> 01:14:59,239
♪ Любовта в най-добрия си вид ♪

1602
01:14:59,305 --> 01:15:01,074
♪ Строго е тръпка ♪

1603
01:15:01,141 --> 01:15:03,643
♪ Произведено ♪

1604
01:15:03,709 --> 01:15:05,946
♪ Не чакайте до ♪

1605
01:15:06,012 --> 01:15:07,981
♪ Очите ти започват да светят ♪

1606
01:15:08,048 --> 01:15:09,983
♪ Ще завършиш счупен ♪

1607
01:15:10,050 --> 01:15:13,819
♪ Няма... Нищо
по-грубо от любовта ♪

1608
01:15:13,886 --> 01:15:16,056
♪ Без значение как го нарязвате ♪

1609
01:15:16,122 --> 01:15:20,426
♪ Няма... Нищо
по-трудно от любовта ♪

1610
01:15:20,493 --> 01:15:25,765
♪ Но ако ще го рай ♪

1611
01:15:25,831 --> 01:15:30,736
♪ Ще намерите, като мен ♪

1612
01:15:30,803 --> 01:15:33,473
♪ Заслужава си всичките сълзи ♪

1613
01:15:33,539 --> 01:15:37,577
♪ Съмненията и страховете ♪

1614
01:15:37,643 --> 01:15:40,580
♪ Бурното време ♪

1615
01:15:40,646 --> 01:15:42,382
♪ Сърца и цветя ♪

1616
01:15:42,448 --> 01:15:45,986
♪ Всички тези факелни песни
след работно време ♪

1617
01:15:46,052 --> 01:15:48,154
♪ Любовта е много груба ♪

1618
01:15:48,221 --> 01:15:52,092
♪ След като паднеш ♪

1619
01:15:52,158 --> 01:15:53,626
♪ Но има ♪

1620
01:15:53,693 --> 01:15:55,053
♪ Абсолютно ♪
♪ Абсолютно ♪

1621
01:15:55,095 --> 01:15:56,496
♪ Нищо подобно, но има ♪

1622
01:15:56,562 --> 01:15:57,930
♪ Положително е ♪
♪ Положително е ♪

1623
01:15:57,998 --> 01:15:59,532
♪ Нищо подобно, но има ♪

1624
01:15:59,599 --> 01:16:01,201
♪ Определено е ♪
♪ Определено е ♪

1625
01:16:01,267 --> 01:16:06,572
♪ изобщо нищо подобно ♪

1626
01:16:53,253 --> 01:16:55,721
♪ Любовта е много груба ♪

1627
01:16:55,788 --> 01:16:58,991
♪ След като паднеш ♪

1628
01:16:59,059 --> 01:17:00,460
♪ Но има ♪

1629
01:17:00,526 --> 01:17:02,028
♪ Абсолютно ♪
♪ Абсолютно ♪

1630
01:17:02,095 --> 01:17:03,529
♪ Нищо подобно, но има ♪

1631
01:17:03,596 --> 01:17:05,298
♪ Положително е ♪
♪ Положително е ♪

1632
01:17:05,365 --> 01:17:07,133
♪ Нищо подобно, но има ♪

1633
01:17:07,200 --> 01:17:08,492
♪ Определено е ♪
♪ Определено е ♪

1634
01:17:08,534 --> 01:17:13,073
♪ Нищо по-грубо от любовта ♪

1635
01:17:15,108 --> 01:17:16,576
Аааааааа!

1636
01:17:17,877 --> 01:17:19,745
Ааааааа!

1637
01:17:23,820 --> 01:17:25,155
Какво има, госпожо?

1638
01:17:25,318 --> 01:17:26,752
О, изплаши ме да се събудя.

1639
01:17:26,819 --> 01:17:28,049
Нещо не е наред, госпожице?

1640
01:17:28,092 --> 01:17:29,622
Трябва да сме ударили неравност.

1641
01:17:29,689 --> 01:17:31,000
съжалявам

1642
01:17:33,459 --> 01:17:35,461
Портър. О, това е ужасно.

1643
01:17:35,964 --> 01:17:37,454
Портър, не можеш ли да направиш нещо?

1644
01:17:37,515 --> 01:17:39,141
Нервите ми са в състояние
точката на счупване.

1645
01:17:39,246 --> 01:17:41,876
Моят е счупен,
но ще направя всичко възможно, сър.

1646
01:18:25,295 --> 01:18:28,934
♪ Ла ла ла Дий ♪

1647
01:18:29,349 --> 01:18:34,487
♪ Хмм хмм Дий Дий ♪

1648
01:18:34,554 --> 01:18:41,694
♪ Ако всичките ми мечти
са за теб ♪

1649
01:18:43,663 --> 01:18:50,803
♪ Обвинявай разсеяното ми сърце ♪

1650
01:18:53,739 --> 01:18:58,611
♪ Наистина е доста жалко ♪

1651
01:18:58,678 --> 01:19:03,916
♪ Че сърцето ми е толкова забравящо ♪

1652
01:19:03,983 --> 01:19:06,652
♪ Когато си далеч ♪

1653
01:19:06,719 --> 01:19:13,859
♪ Винаги изглежда твърде далеч едно от друго ♪

1654
01:19:15,395 --> 01:19:18,030
♪ Ако не покажа ♪

1655
01:19:18,097 --> 01:19:24,237
♪ Изгубен съм без теб ♪

1656
01:19:25,338 --> 01:19:32,478
♪ Обвинявай разсеяното ми сърце ♪

1657
01:19:34,214 --> 01:19:39,419
♪ Ще се срещнем ли през декември? ♪

1658
01:19:39,485 --> 01:19:44,056
♪ Има толкова много
трябва да помни ♪

1659
01:19:44,123 --> 01:19:48,093
♪ И ако не съм казал ♪

1660
01:19:48,160 --> 01:19:51,431
♪ Обичах те ♪

1661
01:19:51,497 --> 01:19:58,170
♪ От самото начало ♪

1662
01:19:58,238 --> 01:20:04,944
♪ Обвинявайте разсеяното ми ♪

1663
01:20:05,010 --> 01:20:09,882
♪ Сърце ♪

1664
01:20:18,833 --> 01:20:20,202
Така е.

1665
01:20:20,312 --> 01:20:24,213
Защо Морган и Карсън не ми казаха
това лице имаше такъв глас?

1666
01:20:24,408 --> 01:20:27,454
Г-н Трент, по-добре не казвайте
какво мисля, че ще кажеш.

1667
01:20:27,555 --> 01:20:29,534
Мога да те намеря на снимки.

1668
01:20:29,634 --> 01:20:30,868
Ти го каза!

1669
01:20:30,996 --> 01:20:32,868
Но - чакай малко.

1670
01:20:34,805 --> 01:20:36,965
- Не разбираш.
- О, да, аз!

1671
01:20:37,054 --> 01:20:38,080
не, не, не, не,
ти не разбираш.

1672
01:20:38,140 --> 01:20:39,541
Тя не разбира.

1673
01:20:39,669 --> 01:20:41,861
Аз не съм такъв човек
който гони момичета!

1674
01:20:41,975 --> 01:20:43,666
Можеше да ме заблудиш.

1675
01:20:43,861 --> 01:20:46,430
Госпожице, госпожице, моля ви,
имаш страхотно бъдеще.

1676
01:20:46,835 --> 01:20:49,734
Имате предвид „малка страна
момичето става голяма звезда."

1677
01:20:49,813 --> 01:20:52,217
Името ми в светлини.
Коли, къщи.

1678
01:20:52,321 --> 01:20:54,257
- Да, това е всичко.
- Ооо!

1679
01:20:54,606 --> 01:20:56,475
Но-но--но чакай малко!

1680
01:20:56,958 --> 01:20:58,126
сър!

1681
01:20:58,220 --> 01:20:59,654
Трябва ли да ви настаня, сър?

1682
01:21:08,640 --> 01:21:10,568
Имате ли нещо против да се присъединя към вас за обяд?

1683
01:21:11,682 --> 01:21:14,422
Няма да го доставят
вече в съблекалнята ми.

1684
01:21:16,464 --> 01:21:18,563
Хей, какво ядеш?

1685
01:21:20,668 --> 01:21:22,137
Кашкавал и кисело зеле.

1686
01:21:22,196 --> 01:21:23,897
ах Тя те хвана, а?

1687
01:21:24,085 --> 01:21:25,551
Не, не, не.

1688
01:21:26,131 --> 01:21:28,129
Просто го ям, защото
добре е за това, което те боли.

1689
01:21:28,266 --> 01:21:29,034
о ъъъъ

1690
01:21:29,448 --> 01:21:32,096
- Много витамини в него.
- да Бучки витамини.

1691
01:21:35,488 --> 01:21:37,330
О, нека помислим.

1692
01:21:37,837 --> 01:21:40,681
След няколко часа тя ще бъде
Г-жа Джефри Бушдинкъл.

1693
01:21:41,357 --> 01:21:42,972
Съдба по-лоша от смъртта.

1694
01:21:43,439 --> 01:21:44,973
Никога повече няма да я видим.

1695
01:21:49,428 --> 01:21:50,696
О, това си само ти.

1696
01:21:50,789 --> 01:21:52,564
Е, какво искаш
за 18.50 на седмица?

1697
01:21:52,707 --> 01:21:54,176
Поща на Вирджиния?

1698
01:21:54,242 --> 01:21:55,943
Всички са комици.

1699
01:21:56,312 --> 01:21:58,354
Не останаха прави мъже.

1700
01:21:58,791 --> 01:22:00,308
Освен един.

1701
01:22:00,420 --> 01:22:01,554
- От Трент.
- Хм?

1702
01:22:01,620 --> 01:22:03,422
Той чу Джуди да пее във влака,

1703
01:22:03,516 --> 01:22:05,342
и той сменя мадмоазел
Фифи на американско момиче.

1704
01:22:05,504 --> 01:22:06,992
Той иска тя да изпълни ролята!

1705
01:22:07,090 --> 01:22:08,459
След това картината се появява отново!

1706
01:22:08,508 --> 01:22:10,001
Ще си взема къщата.
Ще ми свалят веригата от колата.

1707
01:22:10,061 --> 01:22:11,158
Има само една уловка.

1708
01:22:11,236 --> 01:22:12,070
какво?

1709
01:22:12,115 --> 01:22:14,397
Тя смени влака и той
не знае къде живее.

1710
01:22:14,463 --> 01:22:15,837
Но ние знаем.

1711
01:22:15,945 --> 01:22:17,599
Ъглите на Герки.

1712
01:22:18,243 --> 01:22:20,179
- Хей, да отидем да й кажем.
- да

1713
01:22:20,245 --> 01:22:21,931
Нека ъъъъ...

1714
01:22:22,784 --> 01:22:23,852
Нека не, а?

1715
01:22:23,962 --> 01:22:25,298
Така или иначе няма да работи.

1716
01:22:25,355 --> 01:22:26,948
Вероятно би просто
пак ни плюе в очите.

1717
01:22:27,008 --> 01:22:30,077
Ах, каква полза от чукането
себе си за нищо?

1718
01:22:30,169 --> 01:22:31,404
Да, нелепо е.

1719
01:22:31,524 --> 01:22:32,625
ха ха ха ха ха!

1720
01:22:32,697 --> 01:22:34,832
Няколко умни момчета
като нас, просто глупаво.

1721
01:22:34,916 --> 01:22:36,518
ха ха ха ха!

1722
01:22:37,681 --> 01:22:39,899
Е, предполагам, че ще отида да се взема
чаша портокалов сок.

1723
01:22:39,997 --> 01:22:41,453
Мисля, че ще отида да се взема
чаша мляко.

1724
01:22:41,584 --> 01:22:42,964
-Ще се видим по-късно.
-Добре.

1725
01:23:14,713 --> 01:23:16,144
Сигурен ли си, че това е къщата на Адамс?

1726
01:23:16,224 --> 01:23:18,226
Да, разбира се, това е.

1727
01:23:18,441 --> 01:23:20,576
побързайте
Трябва да спася едно момиче

1728
01:23:20,661 --> 01:23:22,272
от съдба, по-лоша от смъртта.

1729
01:23:23,245 --> 01:23:24,346
Здравей, непознато.

1730
01:23:24,846 --> 01:23:26,500
Нека си остане така.

1731
01:23:33,341 --> 01:23:35,327
Приятели, ние сме тук
по този повод

1732
01:23:35,487 --> 01:23:37,489
да обединява 2 млади
в брака.

1733
01:23:37,894 --> 01:23:39,929
Бракът е основа
на дома

1734
01:23:40,040 --> 01:23:42,411
и на семейството и
на цялата цивилизация.

1735
01:23:42,658 --> 01:23:45,093
Ако някой от вас може да покаже
добра причина

1736
01:23:45,264 --> 01:23:47,766
защо тези млади хора не могат
законно да бъдат съединени заедно,

1737
01:23:48,000 --> 01:23:51,299
нека сега говори или
да мълчи завинаги.

1738
01:23:51,716 --> 01:23:52,888
Давай, крещи.

1739
01:23:52,931 --> 01:23:54,265
Кажете й, че може да бъде голяма звезда.

1740
01:23:54,631 --> 01:23:56,666
Ти й кажи.
Вие сте тук първи.

1741
01:23:57,000 --> 01:23:58,825
Нали, Джефри Бушдинкъл,

1742
01:23:58,930 --> 01:24:00,952
вземете тази жена за
вашата законна съпруга?

1743
01:24:01,068 --> 01:24:01,881
Аз го правя.

1744
01:24:01,984 --> 01:24:05,232
Ти ли, Джуди Адамс, вземи този човек
за вашия законен съпруг?

1745
01:24:05,371 --> 01:24:06,439
Аз го правя.

1746
01:24:06,557 --> 01:24:08,617
Тогава по силата на
властта, дадена ми

1747
01:24:08,811 --> 01:24:10,648
от суверенната държава
от Уисконсин,

1748
01:24:10,761 --> 01:24:12,696
Обявявам ви за мъж и съпруга.

1749
01:24:17,730 --> 01:24:19,754
Какво може да види в тази царевична топка?

1750
01:24:20,048 --> 01:24:21,551
Оставете я да води скучния си малък живот

1751
01:24:21,735 --> 01:24:23,756
с нейната тъпа малка
Джефри Бушдинкъл.

1752
01:24:36,608 --> 01:24:38,415
За какво ще отидат някои момичета.

1753
01:24:38,540 --> 01:24:40,177
Той няма нищо.

1754
01:24:40,352 --> 01:24:41,558
нищо

1755
01:24:41,754 --> 01:24:43,823
♪ Чувството е страхотно ♪

1756
01:24:43,889 --> 01:24:47,627
♪ Вашият кредит е нула,
никога няма да спечелиш милион ♪

1757
01:24:47,737 --> 01:24:50,446
♪ Но въпреки това оставам ♪